1
00:01:27,821 --> 00:01:29,755
<i>וכשהתינוק שלי</i>

2
00:01:29,823 --> 00:01:34,260
<i>כשהתינוק שלי
מחייך אלי</i>

3
00:01:34,327 --> 00:01:37,854
וואי, איזה נפלא
אור נפלא

4
00:01:37,931 --> 00:01:41,196
זה מגיע
לעיניה

5
00:01:41,267 --> 00:01:43,633
תסתכל על האור,
אנשים

6
00:01:43,703 --> 00:01:48,265
יש את האור
שפשוט מביא אהבה

7
00:01:48,341 --> 00:01:50,275
זהו
זהו

8
00:01:50,343 --> 00:01:53,278
זה אומר שלום עלי אדמות
רצון טוב לכל הגברים

9
00:01:53,346 --> 00:01:56,713
וזה מביא
הרמוניה אמיתית

10
00:01:56,783 --> 00:02:00,241
אני נאנחת, אני בוכה

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,721
למה, זה פשוט
קצת גן עדן

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
כשהתינוק שלי

13
00:02:05,792 --> 00:02:08,727
כשהתינוק שלי
מחייך אלי

14
00:02:08,795 --> 00:02:11,229
האם כולם מרוצים

15
00:02:11,297 --> 00:02:14,357
מר גרגורי.
מה זה?

16
00:02:14,434 --> 00:02:17,562
מלצרי הסיוע
נמצאים כאן.

17
00:02:17,637 --> 00:02:19,867
במה אתה בוהה?
מי קרח.

18
00:02:19,939 --> 00:02:24,239
<i> קדימה, חברים, קבלו את שלכם
כסף החוצה לפני שאני יורה.</i>

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
<i>שים את הבצק הזה
ואל תנסה שום טריקים.!</i>

20
00:02:26,779 --> 00:02:30,909
<i>כשאני אומר שאירה,
אני יורה.</i>

21
00:02:30,984 --> 00:02:34,385
אני מנצח!
שוב אני מנצח!

22
00:02:34,454 --> 00:02:36,786
מי אתה?
מלצרי הסיוע.

23
00:02:36,856 --> 00:02:39,416
פעם עבדנו בגז
תחנה. הסוכנות שלחה אותנו.

24
00:02:39,492 --> 00:02:42,586
עם כל האנשים מחוץ
עבודה, הסוכנות שלחה לכם שניים!

25
00:02:42,662 --> 00:02:47,190
נחמד מצדך להגיד את זה. כמו עסוק
כמו שאנחנו, אני אנצל את המיטב.

26
00:02:47,267 --> 00:02:49,531
כפתור את המעיל שלך. יישר כח
העניבה שלך. כן, אדוני.

27
00:02:49,602 --> 00:02:51,661
תהיה מסודר.
תוריד את האפוד שלך.

28
00:02:51,738 --> 00:02:54,229
אני לא רוצה שום צרות. לא יהיה לך.

29
00:02:54,307 --> 00:02:56,673
טעות אחת ואני אזרוק
אתה החוצה. כן, אתה תעשה זאת.

30
00:02:56,743 --> 00:02:58,836
כן, אני אעשה זאת!
אמרתי לך!

31
00:02:58,912 --> 00:03:02,006
היכנס לשם. עקוב אחריי. כן, אדוני.

32
00:03:07,687 --> 00:03:09,746
הממ-הממ.

33
00:03:11,357 --> 00:03:15,191
אנחנו רוצים שהפטרונים שלנו ירגישו
הם בני משפחה אחת מאושרת.

34
00:03:15,261 --> 00:03:18,458
בדיוק ראיתי את האנדרוז
אחיות, שלושתם.

35
00:03:18,531 --> 00:03:20,499
שֶׁקֶט.
אלו השולחנות שלך.

36
00:03:20,567 --> 00:03:23,502
תראה אם אתה יכול לעשות א
מלצר מחוץ ל... האדם הזה.

37
00:03:23,570 --> 00:03:26,095
אני אנסה.
בחור נודניק!

38
00:03:26,172 --> 00:03:30,199
כשלקוח נכנס,
לדחוף את הכיסא מתחת להם.

39
00:03:30,276 --> 00:03:32,767
כשהם קמים,
למשוך את הכיסא לאחור.

40
00:03:32,845 --> 00:03:36,372
כשהם יושבים, דחפו אותו פנימה.
כשהם קמים, בחזרה.

41
00:03:36,449 --> 00:03:40,112
מה קורה כאן? כאשר אתה מקבל את שלך
להזמין, הראה לבודק את התלוש שלך.

42
00:03:40,186 --> 00:03:42,848
אני מה? הראה לבודק את התלוש שלך.

43
00:03:42,922 --> 00:03:44,856
אני לא יכול.
למה לא?

44
00:03:44,924 --> 00:03:48,860
אני מתבייש לספר. אני לא
לובש כל. לא, תבדוק מה האוכל שלך.

45
00:03:51,064 --> 00:03:55,865
אני...
והצל שלי

46
00:03:55,935 --> 00:03:58,403
כן, אדוני

47
00:03:58,471 --> 00:04:01,269
מטיילת למטה

48
00:04:01,341 --> 00:04:03,707
השדרה הזאת

49
00:04:04,911 --> 00:04:07,675
אה, תגיד

50
00:04:07,747 --> 00:04:10,272
רק אני

51
00:04:10,350 --> 00:04:15,515
ושלי
צל קטן

52
00:04:15,588 --> 00:04:22,289
לא נשמה
לספר את הצרות שלנו

53
00:04:22,362 --> 00:04:28,198
אתה יודע
כשהשעה תהיה 12

54
00:04:28,268 --> 00:04:32,432
אנחנו עולים במדרגות

55
00:04:32,505 --> 00:04:36,441
אנחנו אף פעם, לעולם לא דופקים

56
00:04:36,509 --> 00:04:41,242
כי
אין שם אף אחד

57
00:04:41,314 --> 00:04:43,908
רק אני

58
00:04:43,983 --> 00:04:46,645
אני

59
00:04:46,719 --> 00:04:50,985
והצל שלי
אה-הא

60
00:04:51,057 --> 00:04:55,756
לגמרי לבד
ומרגיש כחול

61
00:04:59,632 --> 00:05:02,294
תזכרי את כל מה שאמרתי לך. כֵּן.

62
00:05:02,368 --> 00:05:06,304
אם הוא רוצה לשבת, דחף את הכיסא
פנימה. אם הוא קם, משוך אותו החוצה.

63
00:05:06,372 --> 00:05:09,705
מישהו יודע את זה. שלושה חשובים
דברים שאני רוצה שתזכור:

64
00:05:09,776 --> 00:05:13,735
אם לקוח שואל כמה
זה ארוחת ערב, אמור "$3."

65
00:05:13,813 --> 00:05:16,407
אם הם אומרים "זה יותר מדי,"
תגיד, "ראה את המנהל."

66
00:05:16,482 --> 00:05:20,543
"לא נאכל כאן." אתה אומר, "אם
אתה לא, מישהו אחר יעשה זאת. "

67
00:05:20,620 --> 00:05:23,418
מישהו אחר יעשה זאת?
זה הכל.

68
00:05:23,489 --> 00:05:27,789
אני צריך לחכות על השולחן. הפעל אותו
מעל בראש שלך. אני אמשיך לחבוט!

69
00:05:27,860 --> 00:05:30,158
אם אני רוצה להיות מלצר טוב,
אני חייב לזכור.

70
00:05:30,229 --> 00:05:33,687
3 דולר לארוחת ערב; לך תגיד למנהל;
אם לא, מישהו אחר יעשה זאת.

71
00:05:33,766 --> 00:05:36,530
$3; תגיד למנהל; אם אתה
אל תעשה זאת, מישהו אחר יעשה זאת.

72
00:05:36,602 --> 00:05:39,332
שלום, בנות.

73
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
הו!

74
00:05:48,815 --> 00:05:52,546
לאן הבחור הזה נעלם? מה
משכת את הכיסא הזה בשביל?

75
00:05:52,618 --> 00:05:54,677
שלושה דולרים. אני אדווח לך על זה.

76
00:05:54,754 --> 00:05:57,314
ספר את זה למנהל. אני
צריך לתת לך אגרוף באף.

77
00:05:57,390 --> 00:06:00,120
אם לא,
מישהו אחר יעשה זאת.

78
00:06:00,660 --> 00:06:04,892
מציגים שלושה נפלאים
זמרים של שירים נפלאים.

79
00:06:04,964 --> 00:06:06,989
האחיות אנדרוז;

80
00:06:07,066 --> 00:06:13,232
מקסין, לאברן,
ופטי.

81
00:06:15,308 --> 00:06:18,277
כשכוכבים מופיעים

82
00:06:18,344 --> 00:06:21,279
נראה לי שאני שומע

83
00:06:21,347 --> 00:06:25,181
סרנדה

84
00:06:27,120 --> 00:06:29,953
אני צופה בירח

85
00:06:30,022 --> 00:06:36,552
ואז המנגינה שלי
משוחק ברכות

86
00:06:38,765 --> 00:06:41,598
המוזיקה מרגשת

87
00:06:41,667 --> 00:06:48,664
וממלא בעדינות
הלב שלי באושר

88
00:06:50,443 --> 00:06:53,310
אני שומע את הנושא

89
00:06:53,379 --> 00:06:59,648
ורוצה לחלום
ולהעלות זיכרונות

90
00:07:03,289 --> 00:07:06,781
אני עוצם את עיניי

91
00:07:06,859 --> 00:07:13,389
״מתחת לשמיכה
של שמי אינדיגו

92
00:07:13,466 --> 00:07:18,563
והסרנדה שלי נאנחת

93
00:07:18,638 --> 00:07:24,577
כמו משב רוח
משמים ממעל

94
00:07:26,712 --> 00:07:30,239
אפילו עם עלות השחר

95
00:07:30,316 --> 00:07:36,880
כאשר הכוכבים ו
אור הירח נעלם

96
00:07:36,956 --> 00:07:41,825
הפזמון שלי
משתהה

97
00:07:41,894 --> 00:07:49,027
כמו זיכרון
של אהבה

98
00:07:49,101 --> 00:07:54,300
למרות שהאהבה עפה
ואני תמיד לבד

99
00:07:54,373 --> 00:07:59,140
אני לא מפחד

100
00:07:59,212 --> 00:08:03,444
אני תמיד אשמור
החלומי שלי

101
00:08:03,516 --> 00:08:09,421
הסרנדה המנומנמת שלי

102
00:08:09,489 --> 00:08:15,894
אני אוהב לחלום
ישנוני...

103
00:08:15,962 --> 00:08:22,868
סרנדה
ולחלום את חיי

104
00:08:22,935 --> 00:08:27,065
לחולמני

105
00:08:27,139 --> 00:08:33,544
סרנדה מנומנמת

106
00:08:35,748 --> 00:08:39,684
ערב טוב, אלדרמן. איך
האם גברת ליבנה? סוול, תודה.

107
00:08:39,752 --> 00:08:42,721
אני אביא לך שולחן צד. לא, בבקשה.

108
00:08:42,788 --> 00:08:46,280
אני רוצה שולחן
בפינה איפשהו.

109
00:08:46,359 --> 00:08:48,520
<i>הנה אני,
אבא.</i>

110
00:08:48,594 --> 00:08:51,722
הו, בדרך זו,
בבקשה.

111
00:08:51,797 --> 00:08:54,061
היי, אתה.
סליחה.

112
00:08:54,133 --> 00:08:57,102
איך אתה מסתדר?

113
00:08:57,169 --> 00:08:59,103
תודה לך.

114
00:09:05,077 --> 00:09:07,807
ערב טוב, אנשים.
רוצים להתחיל עם מרק?

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,713
אני לא אוהב מרק. תן לי את הסיבה.

116
00:09:10,783 --> 00:09:13,616
אני לא חייב, אחר
מאשר אני לא אוהב מרק!

117
00:09:13,686 --> 00:09:16,314
אולי הגברת הצעירה תעשה זאת.
היא לא אוהבת מרק.

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,482
זה מרק טוב. אני לא
אכפת לך כמה זה טוב!

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,460
אנחנו לא רוצים מרק!
מישהו חייב לאכול את המרק!

120
00:09:22,528 --> 00:09:25,019
האכילו אותו לשף. ה
השף מרק עכשיו!

121
00:09:25,097 --> 00:09:28,328
אני חושב שאוכל מרק.
אתה לא תעשה דבר כזה.

122
00:09:28,401 --> 00:09:32,167
הו, אבא! אל תדבר בחזרה עם אביך.

123
00:09:32,238 --> 00:09:36,299
אני לא אבא שלה. אָז
תן לגברת לשתות מרק.

124
00:09:36,375 --> 00:09:39,708
בסדר, תן לה מרק.
תן לשנינו קצת מרק!

125
00:09:39,779 --> 00:09:42,748
נגמר לנו המרק.
יש לך את זה בתפריט!

126
00:09:42,815 --> 00:09:47,218
אני אוריד את זה. אנחנו לא הולכים
לא לתת לך שום דבר שאין לנו.

127
00:09:47,286 --> 00:09:50,517
אני נורא שמח שהוא לא אבא שלך. אהמ.

128
00:09:50,590 --> 00:09:52,922
הנה, תשטוף את זה.

129
00:09:52,992 --> 00:09:55,722
אני חושב שאתה
חמוד נורא.

130
00:09:59,899 --> 00:10:01,833
הו, גרגורי.

131
00:10:01,901 --> 00:10:03,994
מר באניסטר.

132
00:10:04,070 --> 00:10:07,005
מוס מטסון צודק
שם. בְּסֵדֶר.

133
00:10:07,073 --> 00:10:09,974
<i>מר. באניסטר?</i>

134
00:10:11,143 --> 00:10:14,044
תודה שהובלת אותי
לאיילים.

135
00:10:14,113 --> 00:10:16,843
צ'רלי, זה לא הזמן
להתחיל כל דבר עם האיילים.

136
00:10:16,916 --> 00:10:19,612
אני כאן כדי לסיים את זה. הוא
מפחדת שתצלבי אותו.

137
00:10:19,685 --> 00:10:22,882
אני אכנס
בדיוק 15 דקות.

138
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
אני אוכיח את זה ל
התובע המחוזי. להוכיח מה?

139
00:10:25,658 --> 00:10:29,321
לא משנה. רק ללחוש
"עבודת שכר" לאיילים.

140
00:10:29,395 --> 00:10:31,386
הוא יידע.
אתה בטוח?

141
00:10:31,464 --> 00:10:34,695
הוא יידע שאני הבחור היחיד בפנים
העולם שיכול להצמיד אותו אליו.

142
00:10:34,767 --> 00:10:37,201
הוא מעולם לא הזכיר לי את זה. למה הוא צריך?

143
00:10:37,269 --> 00:10:42,434
אתה רק איש החזית שלו,
sidekick and back-stabber.

144
00:10:42,508 --> 00:10:45,204
כמה ממנו אתה רוצה? כל זה.

145
00:10:45,277 --> 00:10:49,839
אבל האייל הוא א
חבר, אני אסתפק בחצי.

146
00:10:57,390 --> 00:10:59,620
שלום, שלום!
היי, מוס.

147
00:10:59,692 --> 00:11:03,287
תכיר את האיש העליון שלי, מר.
באניסטר. קדימה, שב.

148
00:11:03,362 --> 00:11:07,389
בואו נעשה את זה רביעייה. הנה
העניין המשפטי הזה שהכתבת.

149
00:11:07,466 --> 00:11:10,128
האם זה יחזיק מעמד בבית המשפט? הוא עורך הדין.

150
00:11:10,202 --> 00:11:14,502
אומר שזה דפוק אבל זה כן
מחופה ברזל. יש משהו אחר.

151
00:11:14,573 --> 00:11:17,167
פשוט נתקלתי
צ'רלי סמית'.

152
00:11:17,243 --> 00:11:21,339
בנות, אבקו את האף.
קדימה, תנצח את זה.

153
00:11:21,414 --> 00:11:23,644
אל תאריך, מוס. בסדר, מותק.

154
00:11:23,716 --> 00:11:25,650
קדימה.
טוֹב?

155
00:11:25,718 --> 00:11:28,312
צ'רלי אמר שהכית אותו
עבודת השכר של וורת'ינגטון.

156
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
הוא רוצה לחתוך 50-50
שֶׁקֶט. הכובע-אקדח הזה!

157
00:11:31,624 --> 00:11:36,721
אם לא תתקלו, הוא יספר
ה-D.A. תן ליונת השרפרף לשיר!

158
00:11:36,796 --> 00:11:39,856
אם יש לך את המזומן,
אנחנו צריכים להציע לו הצעה.

159
00:11:39,932 --> 00:11:43,959
יש לי את זה. אבל תגיד לו שיש לו
למצוא אותו לפני שהוא יכול לחתוך.

160
00:11:44,036 --> 00:11:47,130
איפה זה? אני על שלך
צד. אתה יכול להגיד לי.

161
00:11:47,206 --> 00:11:51,074
בַּטוּחַ. מקום המסתור של הכסף שלי...

162
00:11:51,143 --> 00:11:55,443
נמצא בראש שלי.

163
00:11:55,514 --> 00:11:57,607
האם כולם מרוצים?

164
00:11:57,683 --> 00:12:01,517
כֵּן!
ואז כולם רוקדים!

165
00:12:01,587 --> 00:12:03,782
קדימה, אבא. לא אתה
לשמוע מה טד לואיס אמר?

166
00:12:03,856 --> 00:12:05,824
"כולם רוקדים."
לא, תודה.

167
00:12:05,891 --> 00:12:11,625
בְּסֵדֶר. אני אמצא אחר
שותף! אם תעשה זאת, אני אעזוב.

168
00:12:11,697 --> 00:12:13,631
שים את זה כאן.

169
00:12:13,699 --> 00:12:16,930
האוכל שלך, אדוני.
תאכל את זה בעצמך!

170
00:12:19,872 --> 00:12:23,933
כן, ילד! אם הוא רוצה להיות
אדיב, זה בסדר איתי.

171
00:12:24,009 --> 00:12:28,469
האם כולם מרוצים? כּוּלָם! גם אני.

172
00:12:28,547 --> 00:12:31,539
איך אתה קורא לזה? לְהִתְכּוֹפֵף.

173
00:12:31,617 --> 00:12:33,983
מה הקטע?
מישהו זורק משהו?

174
00:12:34,053 --> 00:12:37,079
לא, לא. זה הברווז. אה, חשבתי...

175
00:12:37,156 --> 00:12:40,592
לא, לא. אני רוצה שתי רגליים. שתי רגליים.

176
00:12:40,659 --> 00:12:43,719
כמה רגליים יש על זה?
אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

177
00:12:43,796 --> 00:12:47,527
תוריד את זה לפני שאתה חותך
את הידיים שלך. אני מכה את זה!

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,194
משוך רגל. לא אכפת לי איך אני מקבל את זה.

179
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
זהו. קדימה, תן. הבוס!

180
00:12:53,472 --> 00:12:56,737
<i>שניכם מפוטרים! חזרה
לתחנת הדלק.!</i>

181
00:12:56,809 --> 00:12:58,902
צא החוצה!

182
00:13:00,780 --> 00:13:03,578
אני מצטער שזרקו אותנו. תשמור על שקט.

183
00:13:03,649 --> 00:13:05,480
אני מתנצל.
לא משנה.

184
00:13:05,551 --> 00:13:10,284
עכשיו כשהתינוק שלי
מחייך אלי

185
00:13:10,356 --> 00:13:13,325
דוט-די-דוט
תן לי את זה!

186
00:13:13,392 --> 00:13:15,417
אתה רוצה את זה?
כֵּן.

187
00:13:15,494 --> 00:13:17,689
עכשיו תראה
מה עשית!

188
00:13:17,763 --> 00:13:21,426
<i>אני מצטער, צ'אק.
אתה מצטער.!</i>

189
00:13:21,500 --> 00:13:23,434
תראה מה עשית לי! לך לעבודה.

190
00:13:23,502 --> 00:13:25,732
עכשיו אנחנו צללים.
אני אלך לעבודה.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,535
<i>אתה צריך להתבייש בעצמך. אני.</i>

192
00:13:28,607 --> 00:13:31,201
<i>אבל אני אעשה אותך גאה
ממני. למה אתה מתכוון?</i>

193
00:13:31,277 --> 00:13:34,610
אני לא הולכת להיות דיילת גז כולי
החיים. יהיה לי מועדון משלי.

194
00:13:34,680 --> 00:13:38,411
אני הולך לקבל את טד לואיס ואת
אחיות אנדרוז. בעל מועדון לילה!

195
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
אל תסתכל עכשיו... אבל שלך
עין נוטפת. שֶׁקֶט!

196
00:13:41,687 --> 00:13:45,589
הרגע זרקת אותנו החוצה. אם לא נקבל
בעבודה, תגרום לנו לזרוק לכאן.

197
00:13:45,658 --> 00:13:47,319
בְּסֵדֶר.

198
00:13:47,393 --> 00:13:50,294
בסדר, צ'אק,
אני אעבוד קשה...

199
00:13:50,362 --> 00:13:53,820
אבל אני לא מתכוון להיות א
דיילת גז כל חיי.

200
00:14:00,105 --> 00:14:05,407
<i>היי, צ'אק. אל תפריע לי,
פרדי. תפסיק לשחק עם בלונים.</i>

201
00:14:05,477 --> 00:14:07,638
<i>אני הולך לפוצץ אותם.</i>

202
00:14:07,713 --> 00:14:10,978
<i>עזוב אותם. תתחיל לעבוד. בסדר.</i>

203
00:14:11,050 --> 00:14:13,211
<i>מה קורה איתך? צ'אק?</i>

204
00:14:13,285 --> 00:14:17,949
8 ליטר תמורת $1, זה יפה
זול. זה לא כולל אתיל.

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,116
אתה מתכוון שאתיל זה יותר
יקר? בְּהֶחלֵט.

206
00:14:20,192 --> 00:14:23,127
אם רכב נסע וביקש
עבור אתיל, מה היית עושה?

207
00:14:23,195 --> 00:14:25,823
הייתי אומר שהיא לא עובדת
כאן יותר. לא, לא.

208
00:14:25,898 --> 00:14:28,924
היית מכניס אתיל למכונית.
מַדוּעַ? אני לא מכיר את הילדה!

209
00:14:29,001 --> 00:14:31,526
אין לה זכות
מסתובב.

210
00:14:31,604 --> 00:14:34,402
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
יש לנו מיוחד על.

211
00:14:34,473 --> 00:14:37,601
אוי! אני חושב
יש לך פיצוץ!

212
00:14:37,676 --> 00:14:40,406
רק אחת המתיחה שלו.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

213
00:14:40,479 --> 00:14:43,846
אני רוצה לחנות לכמה שעות.
בְּהֶחלֵט. שום דבר מלבד שירות.

214
00:14:43,916 --> 00:14:46,407
תחנות את המכונית של האיש.
יָמִינָה!

215
00:14:46,485 --> 00:14:49,613
תיזהר עם זה. אני פשוט
עשה את זה בשעווה. אל תדאג.

216
00:14:55,394 --> 00:14:57,624
הוא צריך לקבל את הרישיון שלו
נלקח משם.

217
00:14:57,696 --> 00:15:00,130
אני אראה שהוא כן...
ברגע שהוא יקבל אחד.

218
00:15:06,739 --> 00:15:10,140
בְּסֵדֶר.

219
00:15:13,345 --> 00:15:16,109
עשרה ליטרים של גז. אני
ממהר. לבדוק את השמן שלך?

220
00:15:16,181 --> 00:15:18,149
לא... לא!
רוצה קצת שמן?

221
00:15:18,217 --> 00:15:20,913
Check the water. של המים
בסדר. מהרו עם הגז.

222
00:15:20,986 --> 00:15:24,615
עם כל 4 ליטר שמן
אנחנו נותנים לך "זבוב למות".

223
00:15:24,690 --> 00:15:27,955
הורג עש בשטיחים, חרקים
ושבלולים. עשרה ליטרים של גז.

224
00:15:28,027 --> 00:15:29,722
- רוצה שמן?
- לא!

225
00:15:29,795 --> 00:15:32,320
אתה בחור קשוח?
כֵּן!

226
00:15:32,398 --> 00:15:36,494
אתה מבזבז זמן. לנקות
החלק האחורי. מה עם צמיגים חדשים?

227
00:15:36,568 --> 00:15:39,469
הנה הכרטיס שלנו. כשזה מלא
אגרוף, אתה מקבל מנות חדשות.

228
00:15:39,538 --> 00:15:41,506
הגברת תהנה מזה. אני לא נשוי.

229
00:15:41,573 --> 00:15:45,202
רוצה קצת שמן? אני לא רוצה
צמיגים, כלים או ספריי זבובים.

230
00:15:45,277 --> 00:15:49,509
יותר מכל, אני לא רוצה שמן!
למקרה שתרצה, השגנו.

231
00:15:49,581 --> 00:15:52,550
מהרו עם
הגז הזה!

232
00:15:54,453 --> 00:15:57,183
תפסיק להיתקע. תכניס את הדלק. בסדר.

233
00:16:00,492 --> 00:16:03,893
<i>מה אתה יודע?
Hmm-hmm.</i>

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,824
הממ-הממ!

235
00:16:08,901 --> 00:16:11,267
לא נטען.

236
00:16:11,337 --> 00:16:13,066
מה זה היה?

237
00:16:13,138 --> 00:16:15,936
זה נראה כמו מוס מאטסון! מוס מטסון?

238
00:16:16,008 --> 00:16:18,977
<i>אתה צודק.</i>

239
00:16:19,044 --> 00:16:21,069
<i>מה אתה עושה?</i>

240
00:16:28,887 --> 00:16:30,855
מה הרעיון הגדול?

241
00:16:45,471 --> 00:16:48,872
אני רוצה לצאת מכאן, לחזור ל
תחנת הדלק. מה אתה רוצה?

242
00:16:48,941 --> 00:16:51,808
אמא שלי. בוא לכאן ותסע.

243
00:16:55,481 --> 00:16:59,474
תעלה לשם ותעזור לו.
תעשה את זה מצמרר. כן, אדוני.

244
00:17:04,523 --> 00:17:06,787
לְהַשְׁגִיחַ!

245
00:17:16,635 --> 00:17:20,264
וואו!
אהה!

246
00:17:25,377 --> 00:17:27,470
זה שקט נורא,
נכון?

247
00:17:27,546 --> 00:17:29,707
תעצור למקום כלשהו, ​​בסדר?

248
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
שמאלי...

249
00:17:39,825 --> 00:17:42,089
<i>קבל רופא,
תרצה?</i>

250
00:17:42,161 --> 00:17:44,652
מי זה שמאלני?
אני לא יודע.

251
00:17:44,730 --> 00:17:47,665
<i>Lefty לא כאן.</i>

252
00:18:01,580 --> 00:18:04,105
"אני, סידני מטסון,
ידוע בשם מוס מטסון...

253
00:18:04,183 --> 00:18:06,447
"להיות עם שכל
וללא כפיה...

254
00:18:06,518 --> 00:18:09,544
"הפוך את זה לשלי
רצון אחרון וצוואה.

255
00:18:09,621 --> 00:18:13,421
"בעוד כל מי שמתחבר
איתי חייב להיות עכברוש...

256
00:18:13,492 --> 00:18:16,655
"בעוד שאני לא יכול לספר לחברים שלי
משרפרפים או מפסלת...

257
00:18:16,728 --> 00:18:21,665
"ולמרות שאי אפשר לחזות מי
יצהוב כשהמצב יתקשה...

258
00:18:21,733 --> 00:18:26,227
"אני מוריש בזאת
כל רכושי העולמי...

259
00:18:26,305 --> 00:18:29,832
לאלה שאיתי ברגע האחרון
כאשר הנחושת מעמעמת את האורות שלי. "

260
00:18:29,908 --> 00:18:33,742
זה אנחנו! אתה מתכוון, אנחנו מקבלים את הכסף שלו?

261
00:18:33,812 --> 00:18:35,837
אין כזה
ככל הידוע לנו.

262
00:18:35,914 --> 00:18:40,851
מוס תמיד אמר שהוא שמר את הכסף שלו
את הראש שלו. מעולם לא למדנו למה הוא מתכוון.

263
00:18:40,919 --> 00:18:44,286
הנכס המוחשי היחיד
היא טברנה על כביש 129.

264
00:18:44,356 --> 00:18:47,484
בית מרזח? זה מלון. כֵּן.

265
00:18:47,559 --> 00:18:49,720
דקה אחת
אתה עובד בתחנה...

266
00:18:49,795 --> 00:18:52,263
הבא יש לך בית מלון.
הבא בחזרה בתחנה.

267
00:18:52,331 --> 00:18:55,698
שלח את מר סמית' פנימה.

268
00:18:55,767 --> 00:18:58,429
לקחתי את החופש
לשאול את השותף שלי...

269
00:18:58,504 --> 00:19:01,667
ללוות אותך עד שלך
רכוש ולמסור את המפתחות.

270
00:19:01,740 --> 00:19:05,733
זה לא יהיה יותר מדי
לטרוח? בלי טרחה בכלל.

271
00:19:05,811 --> 00:19:09,474
שלום, צ'רלי. נפגש
מר מורי ומר ג'ונס.

272
00:19:09,548 --> 00:19:11,880
מר מורי, מר ג'ונס.
- שלום.

273
00:19:11,950 --> 00:19:14,544
אלו הנהנים
של הצוואה של מטסון.

274
00:19:14,620 --> 00:19:18,454
אני יודע. זה לא יהיה יותר מדי
מתקשה לקחת אותנו לשם?

275
00:19:18,524 --> 00:19:21,687
כְּלָל לֹא. אני אראה שאתה
מטופל. תוֹדָה.

276
00:19:21,760 --> 00:19:25,787
מכיוון שהנכס שלך מחוץ לרשת
כביש מהיר, ניקח אוטובוס פרטי.

277
00:19:25,864 --> 00:19:30,892
אני עושה סידורים. תכיר אותי
מחר בשעה 8:00. אנחנו נהיה שם.

278
00:19:30,969 --> 00:19:35,963
האוטובוס מופעל על ידי אדם בשם
הארי הוסקינס. אתה תראה את שמו.

279
00:19:36,041 --> 00:19:39,010
אני מקווה שאנחנו לא שמים
אתה החוצה. כְּלָל לֹא.

280
00:19:39,077 --> 00:19:43,844
זה יהיה תענוג לקחת
אותך לסיבוב. נתראה מחר.

281
00:19:43,916 --> 00:19:46,441
הוא הולך
קח אותנו לסיבוב!

282
00:19:46,518 --> 00:19:50,284
אנחנו לא רוצים בית דרכים. כל דבר
אתה מקבל על כלום זה לא טוב.

283
00:19:50,355 --> 00:19:52,289
בואו נחזור לתחנה. זה בסדר.

284
00:19:52,357 --> 00:19:57,351
בדיוק כשתזכה לקדם את עצמך,
אתה רוצה להיות דייל בתחנת דלק!

285
00:20:01,900 --> 00:20:04,266
פספסת אותם!

286
00:20:13,278 --> 00:20:15,337
הנה האוטובוס,
הארי הוסקינס.

287
00:20:15,414 --> 00:20:16,904
כן, הארי הוסקינס.

288
00:20:16,949 --> 00:20:20,476
היי, מה אתה
עושה באוטו הזה?

289
00:20:20,552 --> 00:20:24,044
אני צ'אק מארי.
תתנהג בעצמך.

290
00:20:24,122 --> 00:20:26,886
זה פרדי ג'ונס. אנחנו
אמור לקחת טרמפ.

291
00:20:26,959 --> 00:20:30,258
מר סמית אמר שהוא יעשה את
סידורים. אה, צ'רלי.

292
00:20:30,329 --> 00:20:33,321
תן לי לקחת את התיקים האלה.
תן יד לאיש.

293
00:20:33,398 --> 00:20:35,866
הנה אתה. תן לו
יד עם השקיות!

294
00:20:35,934 --> 00:20:39,495
אמרת תן לו יד! תן לו.

295
00:20:39,538 --> 00:20:42,871
האם אתה יודע משהו על
מועדון פורסטר? אני כן.

296
00:20:42,908 --> 00:20:47,106
אתה יודע על המועדון?
קיבלנו את זה בירושה. עשית?

297
00:20:47,179 --> 00:20:49,477
זה יהיה ה... לאיזה כיוון אתה הולך?

298
00:20:49,548 --> 00:20:52,176
צָפוֹן.
צָפוֹן?

299
00:20:52,251 --> 00:20:54,185
לא היית רוצה שהיית נוסע לדרום? מַדוּעַ?

300
00:20:54,253 --> 00:20:56,813
זאת הדרך
התיק שלך הלך.

301
00:20:56,888 --> 00:21:00,756
למה אתה... אנחנו נעזוב בהקדם
שאר הנוסעים שלי מגיעים לכאן.

302
00:21:00,826 --> 00:21:03,659
חשבתי שאנחנו השניים היחידים. ובכן, אני...

303
00:21:03,729 --> 00:21:06,926
מר הוסקינס? אני נורמה לינד. אה, כן.

304
00:21:06,999 --> 00:21:10,298
זה מר מורי, מר ג'ונס. שלום.

305
00:21:10,369 --> 00:21:14,863
האם יש לי זמן לארוחת בוקר
לפני שאנחנו עוזבים? נחכה לך.

306
00:21:14,940 --> 00:21:18,876
בכל עת אני אחכה לך. אני אשמח
לקנות לך ארוחת בוקר בעצמי!

307
00:21:18,944 --> 00:21:22,641
אתה מנסה להיות א
פרשים? מה זה פרש?

308
00:21:22,714 --> 00:21:25,842
גבר שמוציא בחורה,
יין וסועד אותה...

309
00:21:25,917 --> 00:21:28,511
ואומר לילה טוב
בלי לנשק אותה.

310
00:21:28,587 --> 00:21:31,715
לזה אתה קורא א
פרשים? מאיפה אני בא.

311
00:21:31,790 --> 00:21:34,657
מאיפה אני בא
קוראים להם פראיירים.

312
00:21:34,726 --> 00:21:37,024
מר הוסקינס?
מר הוסקינס!

313
00:21:39,398 --> 00:21:42,094
למה שלא תסתכל איפה
אתה הולך? אתה עיוור?

314
00:21:42,167 --> 00:21:45,694
פגעתי בך, נכון? לָקוּם.

315
00:21:46,772 --> 00:21:50,333
נפגעת?
לא, אני בסדר!

316
00:21:50,409 --> 00:21:55,745
מר הוסקינס? אני קמיל
ברוסטר, שחקנית הרדיו.

317
00:21:55,814 --> 00:21:59,306
כן, מיס ברוסטר. מר מורי
ומר ג'ונס. איך אתה מסתדר?

318
00:21:59,384 --> 00:22:02,319
נניח ששמעת אותי באוויר? אה-אה.

319
00:22:02,387 --> 00:22:06,118
לֹא? תראה אם ​​אתה מזהה אותי. אהה!

320
00:22:06,191 --> 00:22:09,160
אזעקה להתקפה אווירית.
זה-דט-דט!

321
00:22:09,227 --> 00:22:12,719
<i>זו הצעקה שפותחת את ה
תוכניות סיפורי טרור. נכון.</i>

322
00:22:12,798 --> 00:22:15,460
ידעתי את זה. זה היה
הצעקה, אבל לא יותר.

323
00:22:15,534 --> 00:22:19,402
אחרי 60 תוכניות, התעצבנתי. אני
שחקנית, לא רק אפקט קול.

324
00:22:19,471 --> 00:22:22,338
אז פרשתי! מניח שאני אעשה זאת
לחזור לסרטים.

325
00:22:22,407 --> 00:22:24,773
שחקנית קולנוע?
לא, אושרת.

326
00:22:24,843 --> 00:22:27,573
משהו לשתות?
צייר אחד.

327
00:22:27,646 --> 00:22:31,275
- צייר אחד, נכון.
- אפשר לקבל שירות, בבקשה?

328
00:22:31,350 --> 00:22:34,581
לפני כמה זמן היה המיץ שלך
סחוט? זה טרי הבוקר.

329
00:22:34,653 --> 00:22:37,747
באיזו שעה?
לפני שעה בדיוק.

330
00:22:37,823 --> 00:22:42,385
זה ארוך מדי. ויטמין C שלה היה
חסר חצי שעה לאחר הסחיטה.

331
00:22:42,461 --> 00:22:45,589
אנשים צריכים ויטמין C.
קח את הילדה הזאת.

332
00:22:45,664 --> 00:22:48,292
<i>יתר בלוטת התריס,
מחסור קל בהיפופיזה.</i>

333
00:22:48,367 --> 00:22:51,131
עדיף לה עם
פחות ביצים ויותר מיץ.

334
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
אני מסתדר בסדר.

335
00:22:53,705 --> 00:22:58,642
אני עורך מחקר מיוחד על
בלוטות וצריכת הוויטמינים שלהן.

336
00:22:58,710 --> 00:23:00,735
אני רופא.

337
00:23:00,812 --> 00:23:03,406
אם זה קו,
זה לפחות חדש.

338
00:23:03,482 --> 00:23:05,609
הו לא.
יש לי אישורים.

339
00:23:05,684 --> 00:23:09,552
<i>היו לי אותם בכיס.
איפה הם יכולים להיות?</i>

340
00:23:09,621 --> 00:23:11,589
<i>מה קרה
אליהם?</i>

341
00:23:11,656 --> 00:23:14,250
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
לראות אותך עושה את זה.

342
00:23:14,326 --> 00:23:17,454
מר ג'נקינס, אני יכול
לסחוט אותו במו ידי?

343
00:23:17,529 --> 00:23:21,488
<i>מה הבעיה? שפכתי
המיץ שלך יורד לטמיון.</i>

344
00:23:21,566 --> 00:23:26,026
- סחטתי מנה לפני שעה.
- ועכשיו זה לשעבר...

345
00:23:26,104 --> 00:23:30,165
<i>האם זה הזמן הנכון? הו, וואו! כן.</i>

346
00:23:30,242 --> 00:23:32,540
סליחה.

347
00:23:32,611 --> 00:23:35,580
אתה בטוח שמעולם לא שמעת אותי באוויר? לא.

348
00:23:35,647 --> 00:23:40,448
קמיל ברוסטר? אַתָה
חייב להיות רדיו זול.

349
00:23:40,519 --> 00:23:43,613
סליחה שאני מאחר.

350
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
סליחה שאני מאחר.

351
00:23:48,260 --> 00:23:50,660
ובכן, סליחה שאיחרתי.
בואו כולנו נלך.

352
00:23:50,729 --> 00:23:52,754
אני לא הולך לעזוב.
אני צריך לחכות לצ'רלי.

353
00:23:52,831 --> 00:23:56,494
הנה מגיע צ'רלי סמית'. שלום, צ'רלי.

354
00:23:56,568 --> 00:24:00,368
אמרתי לך לא להרים אחרים
נוסעים. אז אני מרוויח כמה דולרים נוספים.

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,373
הם לא יפריעו לך.

356
00:24:02,441 --> 00:24:05,274
שמח לראות אותך.
סליחה שאני מאחר.

357
00:24:05,343 --> 00:24:08,210
זה בסדר.

358
00:24:08,280 --> 00:24:10,771
עידן ה"אזמל".

359
00:24:10,849 --> 00:24:13,340
צ'אק, חכה.
אני מופתע ממך!

360
00:24:13,418 --> 00:24:15,352
אין לך נימוסים? אני מצטער.

361
00:24:15,420 --> 00:24:17,980
תודה לך. אתה ג'נטלמן. תודה לך.

362
00:24:18,056 --> 00:24:21,719
קדימה, להרוס
המכונית של האיש.

363
00:24:27,232 --> 00:24:30,759
אתה לא חושב שאתה תהרוס את שלך
עיניים קוראות במכונית נוסעת?

364
00:24:30,836 --> 00:24:34,203
יש לי רק
עד כדי כך.

365
00:24:38,076 --> 00:24:42,809
מר ג'ונס, אתה גבר נשוי? לא.

366
00:24:42,881 --> 00:24:45,076
גם אני לא.

367
00:24:45,150 --> 00:24:48,085
הוא מבוגר מספיק, נכון? אה, כן.

368
00:24:48,153 --> 00:24:51,554
אין ספק שאני מבוגר מספיק.
אני משחק בדואר.

369
00:24:51,623 --> 00:24:56,458
דוֹאַר? זה של ילד
משחק. לא כמו שאני משחק.

370
00:25:21,686 --> 00:25:25,747
מצטער לקחת אתכם אנשים
לצאת מהדרך ככה.

371
00:25:25,824 --> 00:25:29,988
ילד, איזה בלגן! מה היה
אני אומר לך? תריסים ישנים!

372
00:25:30,061 --> 00:25:33,963
<i>נראה כמו ההגדרה עבור
מותה של הגופה המייללת.</i>

373
00:25:34,032 --> 00:25:38,731
אני לא אוהב את המראה של
הכביש. אם זה בסדר...

374
00:25:38,803 --> 00:25:42,170
<i>אני מציע שנישאר כאן ללילה
ולהתחיל מוקדם בבוקר.</i>

375
00:25:42,240 --> 00:25:44,572
לא. זה בסדר מבחינתנו.

376
00:25:44,643 --> 00:25:46,611
אשמח לקבל
אתם אנשים.

377
00:25:46,678 --> 00:25:48,612
מה אתה חושב?

378
00:25:48,680 --> 00:25:51,080
זה הכי חכם. אולי
להיות שוטף על הכביש.

379
00:25:51,149 --> 00:25:55,017
תשאיר לי הכל.
אני אביא את התיקים שלך.

380
00:25:55,086 --> 00:25:59,546
יאללה כולם. זה טוב
מה שיש לנו את המצרכים האלה.

381
00:25:59,624 --> 00:26:03,993
האם אני יכול להשתמש
הפנס שלך?

382
00:26:07,899 --> 00:26:11,335
מה אמרתי לך? הדבר הראשון
זה הולך הוא התריס. הו, שקט.

383
00:26:11,403 --> 00:26:14,566
<i>- יש לך את המפתח הנכון?
- זה היחיד.</i>

384
00:26:14,639 --> 00:26:17,938
תן לי לנסות. אני לא אוהב
מקומות מסוג זה.

385
00:26:18,009 --> 00:26:20,477
כל מקום צבוע בחום
אף פעם לא דאגתי.

386
00:26:20,545 --> 00:26:22,945
הוא לא יכול לפתוח אותו.
להחזיק את המצרכים.

387
00:26:23,014 --> 00:26:27,178
תעמוד מאחור. אני אראה לך איך הייתי פעם
תעשה את זה כששיחקתי בוקרים ואינדיאנים.

388
00:26:27,252 --> 00:26:30,050
פעם הייתי א
איל בריקדין.

389
00:26:30,121 --> 00:26:32,282
האף! האף!

390
00:26:37,562 --> 00:26:40,895
אתה בסדר?
מי הזיז את הדלת?

391
00:26:40,966 --> 00:26:44,402
מה יש עליו? קורי עכביש? זה לא רעלה.

392
00:26:44,469 --> 00:26:47,927
בואו לקבל
מבט מסביב.

393
00:26:51,543 --> 00:26:53,477
לפחות הגג
עדיין פועל.

394
00:26:53,545 --> 00:26:58,380
<i>הו, ג'וינט מפחיד.</i>

395
00:26:59,718 --> 00:27:02,448
מה זה היה?
רק דקה.

396
00:27:05,690 --> 00:27:09,387
הוא בורח עם שלנו
מטען! הייתי צריך לדעת יותר טוב.

397
00:27:09,461 --> 00:27:12,658
זה האזמל העתיק ביותר בארץ
העולם, מחבט האוטובוסים של חתול הבר.

398
00:27:12,731 --> 00:27:16,098
<i>אספו את התעריפים והמטען
ואז להיפטר מהנוסעים.</i>

399
00:27:16,167 --> 00:27:19,330
אנחנו תקועים. עדיף לנו
להיכנס לפני שאנחנו טובעים.

400
00:27:19,404 --> 00:27:23,101
נוכל מלוכלך! הוא רץ
משם עם מברשת השיניים שלי.

401
00:27:23,174 --> 00:27:26,405
וכותונת הלילה החדשה שלי
וזוג פרדות.

402
00:27:26,478 --> 00:27:30,505
יש לך פרדות? עכשיו אני חייב
צא מהמיטה בלי הפרדות שלי!

403
00:27:30,582 --> 00:27:35,281
בלי הפרדות שלך? אני תמיד
לשמור פרדות מתחת למיטה שלי.

404
00:27:35,353 --> 00:27:37,719
אל מועצת הבריאות
לא אומר כלום?

405
00:27:37,789 --> 00:27:41,657
מה אתה יודע?
נוכל מלוכלך!

406
00:27:41,726 --> 00:27:45,253
לפחות יש לנו מקום
לישון. אני אבנה אש.

407
00:27:45,330 --> 00:27:48,322
היי, צ'אק.
אה, צ'אק? אה, צ'אק?

408
00:27:48,400 --> 00:27:50,994
<i>אל תתרגש. אני
כאן. לעולם אל תעזוב.</i>

409
00:27:51,069 --> 00:27:54,561
שמור את הפנס הזה. מצא
את המרתף ומרשרש חום.

410
00:27:54,639 --> 00:27:56,573
תתעסק
עם האוכל.

411
00:27:56,641 --> 00:27:59,041
יש משהו
טועה כאן.

412
00:27:59,110 --> 00:28:03,103
איפה אתה, פרדי?

413
00:28:03,181 --> 00:28:06,582
אני מרגיש פתח לח. יש לך
הכנסת את ידך לפה שלי!

414
00:28:06,651 --> 00:28:08,585
הו, אתה.

415
00:28:17,696 --> 00:28:20,597
וואי, זה א
אש נפלאה, דוק.

416
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
פעם הייתי א
יועץ צופים.

417
00:28:23,568 --> 00:28:26,731
- לעשות את זה שוב?
- מה?

418
00:28:26,805 --> 00:28:29,239
- חייך.
- למה?

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,970
- הממ, לא כל כך נורא.
הו לא, הם טובים מאוד.

420
00:28:33,044 --> 00:28:36,571
אין בהם חלל. הייתי
מקפידים להטמיע סידן.

421
00:28:38,583 --> 00:28:42,019
מעניין מה יש בפנים
הארונות האלה?

422
00:28:44,189 --> 00:28:47,955
מה לא בסדר איתך?
אתה משתגע?

423
00:28:48,026 --> 00:28:51,018
<i>- יש הרבה מנות.
- ובכן, זה בסדר.</i>

424
00:28:55,166 --> 00:28:57,134
כלום.

425
00:29:01,473 --> 00:29:04,772
וואו-וואו
וואו-וואו!

426
00:29:04,843 --> 00:29:08,301
תתנהג בעצמך. הייתי
משחקת ברכבת צ'ו-צ'ו.

427
00:29:08,379 --> 00:29:11,746
לא משנה את זה. אתה
לעולם אל תיתן לי לא ליהנות.

428
00:29:11,816 --> 00:29:15,445
קח את הדלי הזה וצא החוצה.
אולי תמצא חבית גשם.

429
00:29:15,520 --> 00:29:17,647
אתה רוצה מים? לך תביא את זה. בְּסֵדֶר.

430
00:29:17,722 --> 00:29:21,852
אתה מבין. לְהַמשִׁיך. בְּסֵדֶר.

431
00:29:21,926 --> 00:29:24,486
אני לא הולך לעשות כלום. אני יודע.

432
00:29:24,562 --> 00:29:27,292
אין לך
להתקשות.

433
00:29:27,365 --> 00:29:30,630
<i>תן לי יד,
מר מאריי.</i>

434
00:29:35,240 --> 00:29:38,300
אני לא רוצה ללכת. אמרתי לך לצאת החוצה!

435
00:29:38,376 --> 00:29:43,006
זה חשוך מדי. אני לא רוצה לצאת החוצה
לבד בלי עם מי לדבר.

436
00:29:43,081 --> 00:29:46,016
דבר אל עצמך. אני מקבל
יותר מדי תשובות טיפשיות.

437
00:29:46,084 --> 00:29:48,279
צא החוצה!
בְּסֵדֶר.

438
00:29:48,353 --> 00:29:52,221
I scared you! כֵּן? קדימה!

439
00:29:52,290 --> 00:29:56,920
תראה אם אני לא מפחד
כאן בעצמי. קדימה!

440
00:30:05,670 --> 00:30:08,468
אוו... אוי!

441
00:30:30,195 --> 00:30:33,028
הו! הו!

442
00:30:35,099 --> 00:30:37,966
<i>מה שלומך,
צ'רלי?</i>

443
00:30:38,036 --> 00:30:40,596
בסדר.
אני אקום עוד מעט.

444
00:30:40,672 --> 00:30:44,301
<i>ארוחת הערב כמעט מוכנה. צריך
לעזור? לא, אני אסתדר.</i>

445
00:30:44,375 --> 00:30:46,969
<i>הפוך את זה לקליק.</i>

446
00:31:01,593 --> 00:31:03,686
<i>המרק על.
בוא וקבל את זה.</i>

447
00:31:03,761 --> 00:31:06,389
מרק! אל תמהר. אל תגיע!

448
00:31:06,464 --> 00:31:09,024
אם אתה רוצה משהו, תשאל.
יש לך לשון, נכון?

449
00:31:09,100 --> 00:31:11,364
אני יכול להגיע רחוק יותר עם
את הידיים שלי. לא משנה!

450
00:31:11,436 --> 00:31:14,405
איפה גבוה, חשוך
ומזעזע?

451
00:31:14,472 --> 00:31:17,100
<i>עדיף שתתקשר אליו, פרדי. התקשר אליו.</i>

452
00:31:21,112 --> 00:31:24,240
<i>אה, צ'רלי?
חזק יותר.!</i>

453
00:31:24,315 --> 00:31:27,876
קדימה, תתקשר אליו!

454
00:31:27,952 --> 00:31:29,886
תתקשר אליו!

455
00:31:37,462 --> 00:31:41,489
אה, צ'רלי?

456
00:31:45,470 --> 00:31:47,665
צ'רלי.
אה, צ'רלי.

457
00:31:47,739 --> 00:31:50,708
היי, צ'רלי!

458
00:31:57,081 --> 00:31:59,072
אה, צ'אר...

459
00:32:03,054 --> 00:32:05,147
ובכן?
אני מפחד.

460
00:32:05,223 --> 00:32:08,954
נכנסתי למטבח
ליד מדרגות המרתף.

461
00:32:09,027 --> 00:32:12,053
הסתכלתי למטה
וזה מאוד חשוך.

462
00:32:12,130 --> 00:32:17,158
התחלתי להתקשר אליו,
"אה, צ'רלי? אה, צ'רלי?"

463
00:32:17,235 --> 00:32:19,203
הוא לא ענה.

464
00:32:19,270 --> 00:32:23,502
אולי הוא לא
רעב יותר.

465
00:32:23,574 --> 00:32:27,772
ובכן, בוא נאכל
לפני שהמרק יתקרר.

466
00:32:27,845 --> 00:32:29,779
בְּסֵדֶר.

467
00:32:49,434 --> 00:32:54,133
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.
זה מסריח.

468
00:32:54,205 --> 00:32:56,799
יכול להיות שזה המים
משמש להכנת המרק.

469
00:32:56,874 --> 00:33:00,071
אני אגלה.
תטעם, פרדי.

470
00:33:02,180 --> 00:33:06,310
יכול להיות שזה רעל.
תמשיך. תטעם את זה.

471
00:33:06,384 --> 00:33:10,013
<i>זה יכול להיות רעל. מה
האם אתה דואג?</i>

472
00:33:10,088 --> 00:33:12,488
<i>המשך לטעום.</i>

473
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
תמשיך. תטעמו!

474
00:33:40,952 --> 00:33:43,250
זה המים
בסדר.

475
00:33:43,321 --> 00:33:45,755
מהמשאבה. מאוד מוזר. אמרת את זה.

476
00:33:45,823 --> 00:33:49,384
ובכן, השעועית כן
להיות מוכן בעוד רגע.

477
00:33:49,460 --> 00:33:53,089
לא חבל שאין א
להקה? יכולנו לרקוד בין הקורסים.

478
00:33:53,164 --> 00:33:56,065
חכה רגע!

479
00:34:00,271 --> 00:34:03,331
בדיוק כמו שחשבתי.
לפחות יש לנו מוזיקה.

480
00:34:03,408 --> 00:34:07,310
<i>תסתכל על כל הרשומות.!
דוקטור, האם תרצה לרקוד?</i>

481
00:34:07,378 --> 00:34:11,508
אני אשמח. אני חייב ללמוד מתישהו. טוֹב.

482
00:35:12,577 --> 00:35:14,568
ממממ!

483
00:36:44,268 --> 00:36:47,499
וואו!
וואו-וואו!

484
00:36:50,441 --> 00:36:54,468
לח מאוד בנקודות. אני מרגיש
כמו פרח אחרי גשם.

485
00:36:54,545 --> 00:36:56,911
אני צונח.
פֶּרַח?

486
00:36:56,981 --> 00:37:00,508
תגיד, סמיטי מעולם לא עשה זאת
לחזור. נכון.

487
00:37:00,585 --> 00:37:03,179
אני צריך לחפש אותו. אני אלך איתך.

488
00:37:03,254 --> 00:37:08,089
תביא לי את המנורה הזאת. האם יש לך
יותר אלכוהול? בתיבה ההיא.

489
00:37:15,466 --> 00:37:16,956
מה עשיתי?

490
00:37:17,034 --> 00:37:20,401
הו!
דוקטור, היזהר.

491
00:37:20,471 --> 00:37:23,497
אה-הו. פרדי, תראה מה יש שם.

492
00:37:23,574 --> 00:37:26,941
אני לא סקרן. לך תראה מה יש שם!

493
00:37:27,011 --> 00:37:29,377
הייתי רוצה לראות אותך עושה אותי. עשית אותי.

494
00:37:29,447 --> 00:37:31,608
<i>- קדימה.!
- בסדר.!</i>

495
00:37:31,682 --> 00:37:35,846
<i>זה מזכיר לי את הדלת הסודית
ב-The Case of the Mummy's Claw.</i>

496
00:37:37,088 --> 00:37:40,546
איזה מין מקום זה? זה בררום.

497
00:37:40,625 --> 00:37:43,526
חדר המטבח? זה מקום מצחיק לשים את זה.

498
00:37:43,594 --> 00:37:46,961
זו הדרך שבה הם הלכו שולל
המשטרה בזמן האיסור.

499
00:37:47,031 --> 00:37:51,491
אתה חושב שיש בזה משהו
בקבוקים? בירה קצרה? אני מרגיש נורא.

500
00:37:51,569 --> 00:37:53,935
אם יש,
זה חייב להיות בוטלג.

501
00:37:54,005 --> 00:37:57,065
תזכור איך זה היה פעם
לשחוק את האמייל מהשיניים?

502
00:37:57,141 --> 00:38:01,134
פעם שתיתי 6 בקבוקים. אני לא
מתנודדת אי פעם. לא התנודד?

503
00:38:01,212 --> 00:38:03,373
לא יכולתי לזוז!
אלו היו ימים נהדרים!

504
00:38:03,447 --> 00:38:06,211
<i>זוכר?
מי, אני?</i>

505
00:38:06,284 --> 00:38:09,742
הייתי צעיר מדי,
רק ילד.

506
00:38:09,820 --> 00:38:12,755
אתה צוחק?

507
00:38:16,994 --> 00:38:19,485
<i>צ'אק, אתה רואה את זה?</i>

508
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
הציפורן של מר סמית'.

509
00:38:36,414 --> 00:38:40,874
אתן בנות תישארו כאן.
זה יהיה בטוח יותר.

510
00:38:40,951 --> 00:38:43,215
קדימה, אתה
לא ילדה.

511
00:38:43,287 --> 00:38:45,687
כשהייתי קטן,
פעם שיחקתי עם בובות.

512
00:38:45,756 --> 00:38:48,623
בדרך זו! תן לי להחליט לבד!

513
00:38:48,693 --> 00:38:50,627
קדימה.
קדימה.

514
00:38:54,598 --> 00:38:56,623
מר סמית?

515
00:38:57,568 --> 00:39:00,230
מר סמית!
חכה רגע.

516
00:39:00,304 --> 00:39:03,603
הנה הפנס שלו. למה, כך זה.

517
00:39:05,042 --> 00:39:08,239
זה מוזר. מר סמית? מר סמית?

518
00:39:08,312 --> 00:39:10,371
אה, צ'רלי?
צ'רלי סמית'?

519
00:39:10,448 --> 00:39:13,975
אה, צ'רלי?
אה, צ'רלי.

520
00:39:14,051 --> 00:39:17,248
<i>- מר סמית?
- ארוחת הערב מוכנה.!</i>

521
00:39:17,321 --> 00:39:20,654
<i>- צ'רלי סמית'?
- מה יכול היה להיות ממנו?</i>

522
00:39:20,725 --> 00:39:24,286
<i>- הוא חייב להיות כאן למטה.
- מר סמית.!</i>

523
00:39:24,362 --> 00:39:28,458
<i>- זה מוזר.
- מר סמית?</i>

524
00:39:28,532 --> 00:39:31,797
<i>- ארוחת הערב מוכנה.
- צ'רלי סמית'?</i>

525
00:39:43,547 --> 00:39:45,538
אהה! אהה!

526
00:39:45,616 --> 00:39:48,016
בוא הנה!
מה זה?

527
00:39:48,085 --> 00:39:50,280
חכה רגע.
מה זה?

528
00:39:50,354 --> 00:39:53,653
מישהו כיבה את הנר.
לֹא! זו רק הרוח!

529
00:39:53,724 --> 00:39:56,352
ממתי הרוח
לאכול שום? לְהִרָגַע.

530
00:39:56,427 --> 00:39:58,361
קח את זה.
בְּסֵדֶר.

531
00:39:58,429 --> 00:40:01,489
על מה אתה רועד?
שאף אחד מאיתנו לא יתעצבן.

532
00:40:01,565 --> 00:40:03,533
הכל בסדר. אל תתעצבני.

533
00:40:03,601 --> 00:40:05,535
אני רגוע!
אני יכול לראות את זה.

534
00:40:05,603 --> 00:40:08,436
קח את זה בקלות. לא נגמר
שם. במקום אחר.

535
00:40:08,506 --> 00:40:11,532
אולי הוא עלה למעלה.
האם אתה חושב כך?

536
00:40:11,609 --> 00:40:15,101
בואו נסתכל.
בְּסֵדֶר.

537
00:40:17,882 --> 00:40:22,478
מה זה? המקום הזה
זה די מפחיד, לא?

538
00:40:22,553 --> 00:40:25,044
אל תהיה טיפש.
קדימה.

539
00:40:25,122 --> 00:40:27,113
מה הקטע?

540
00:40:27,191 --> 00:40:30,820
<i>מרגיש כמו הסצנה ששיחקתי
במקרה של בית הרדוף.</i>

541
00:40:30,895 --> 00:40:33,796
היה לי חלק גדול.
חמש צרחות!

542
00:40:33,864 --> 00:40:36,025
הו, קדימה!

543
00:40:37,034 --> 00:40:40,367
תגיד... על
הצעקה הזו שלך.

544
00:40:40,438 --> 00:40:43,498
איך זה שלא ציצת מתי
ראית את הפרח על הרצפה?

545
00:40:43,574 --> 00:40:46,338
אני לא יודע.
אני מניח שממש נבהלתי.

546
00:40:46,410 --> 00:40:50,073
וכשאני מקבל
ממש מפחד, אני...

547
00:40:51,549 --> 00:40:55,542
זה מצחיק.
אתה אפילו לא יכול...

548
00:40:56,787 --> 00:40:59,551
אהה!

549
00:41:01,392 --> 00:41:04,520
מיס לינד,
מה קרה

550
00:41:04,595 --> 00:41:07,155
מה ראית? ראינו
מישהו מסתכל עלינו.

551
00:41:07,231 --> 00:41:09,665
זה שטן עם ניבים. הו, הו!

552
00:41:09,733 --> 00:41:13,669
בסדר, בוא הנה! צ'אק, אל תחזיק אותי!

553
00:41:13,737 --> 00:41:17,229
האם ראית
הכוס שהיא עשתה?

554
00:41:17,308 --> 00:41:20,471
בסדר, בסדר,
קדימה!

555
00:41:20,544 --> 00:41:23,342
קדימה, חברים.
קדימה!

556
00:41:32,490 --> 00:41:33,923
מי שם למעלה?

557
00:41:35,559 --> 00:41:37,789
אתה, אתה!
אתה פחדן!

558
00:41:38,229 --> 00:41:40,663
<i>קדימה.</i>

559
00:41:44,168 --> 00:41:47,501
זה היה רק ינשוף.
אבל עם ניבים!

560
00:41:47,571 --> 00:41:50,506
שם היא מתחילה שוב. מַה
בנות עשו למעלה?

561
00:41:50,574 --> 00:41:53,338
הלכתי לחפש את מר סמית'
ומקום לישון בו.

562
00:41:53,410 --> 00:41:57,813
זה מה שיכולתי להשתמש. א
מיטה חמה ונעימה... להתחבא תחתיה.

563
00:41:57,882 --> 00:42:02,114
סמית' לא במרתף. זה
הכי טוב שנסתכל למעלה. בוא נעשה את זה.

564
00:42:02,186 --> 00:42:04,586
אחריך,
בנות.

565
00:42:04,655 --> 00:42:07,055
חכה לי.

566
00:42:07,124 --> 00:42:09,558
<i>קדימה, פרדי.</i>

567
00:42:09,627 --> 00:42:12,187
פרדי, קדימה! אני לא יכול ללכת עוד צעד.

568
00:42:12,263 --> 00:42:15,824
אתה עולה למעלה. אני
לא רוצה ללכת צעד קדימה.

569
00:42:15,900 --> 00:42:19,028
תקשיב, אני לא רוצה שיהיו לי בעיות
איתך. אני לא רוצה לעלות למעלה.

570
00:42:19,103 --> 00:42:23,403
אתה הולך. בבקשה, צ'אק,
אל תעלה אותי למעלה.

571
00:42:23,474 --> 00:42:25,965
אני אהיה שומר. תצפית על מה?

572
00:42:26,043 --> 00:42:29,035
בשביל עצמי! תן לי את
נרות. אני אעלה למעלה.

573
00:42:29,113 --> 00:42:31,308
כל עוד
אתה משאיר לי משהו.

574
00:42:31,382 --> 00:42:34,351
<i>פשוט חתול מעורער, זהו
כל מה שאתה. אני לא מפחד.</i>

575
00:42:42,126 --> 00:42:46,062
איך אתה מסתדר?
האם את נערת האטצ'ק?

576
00:42:52,236 --> 00:42:54,500
צ'אק, למטה.
הכובע שלי! הכובע שלי!

577
00:42:54,572 --> 00:42:56,904
בְּסֵדֶר.
תשמור על שקט.

578
00:42:56,974 --> 00:42:59,340
היזהר, דוק.

579
00:43:08,652 --> 00:43:13,089
תגיד, לא נורא! כל הנוחות של הבית.

580
00:43:13,157 --> 00:43:15,625
אין כיסויי מיטה.
הנה שמיכות.

581
00:43:15,693 --> 00:43:18,753
אם אתה רוצה להיות "נדיבוי",
בוא לעזור לי.

582
00:43:18,829 --> 00:43:22,925
כן, תעזרו לנו
להרכיב את המיטה הזו.

583
00:43:23,000 --> 00:43:26,231
אני מרגישה כמו כלה
ביום החופש של העוזרת.

584
00:43:26,303 --> 00:43:29,329
איזה סדינים קטנים! לא,
שהולך בראש.

585
00:43:29,406 --> 00:43:34,207
אה, כוס לילה. זה חמוד. לא, לא שם!

586
00:43:34,278 --> 00:43:37,975
תן לה יד. תפוס
הקצה השני, פרדי.

587
00:43:39,383 --> 00:43:43,342
עכשיו החלק אותו מתחת למזרן. בְּסֵדֶר.

588
00:43:45,356 --> 00:43:47,415
מה אתה עושה?

589
00:43:47,491 --> 00:43:49,857
<i>מה העניין
איתך?</i>

590
00:43:49,927 --> 00:43:54,227
תשאיר את זה שם...
ולהחליק אותו מתחת למזרן!

591
00:43:56,967 --> 00:43:59,527
הו, יקירי.

592
00:44:02,039 --> 00:44:04,371
מה אתה עושה?
כאן למעלה!

593
00:44:04,441 --> 00:44:07,604
למה אתה לא
להחליט?

594
00:44:07,678 --> 00:44:11,546
איפה אתה רוצה את זה?
למעלה או מתחת למזרן?

595
00:44:11,615 --> 00:44:15,551
<i>זה או אחר.!
אני מתעייף.</i>

596
00:44:15,619 --> 00:44:17,951
הו, אוו!
ובכן...

597
00:44:18,022 --> 00:44:22,755
<i>נראה כמו
אנחנו הולכים לישון ביחד.</i>

598
00:44:22,826 --> 00:44:26,785
אני אמצא חדר לפרדי.
אני אנסה מעבר למסדרון.

599
00:44:26,864 --> 00:44:31,631
פרדי, תדליק את המנורה
הייבוי. מה אמרת?

600
00:44:31,702 --> 00:44:33,829
הייבוי!
היי, צ'אק.

601
00:44:33,904 --> 00:44:36,998
לא, שים את זה שם. אה, זה ילד גבוה?

602
00:44:37,074 --> 00:44:39,770
איך אתה יודע אם זה א
ילד או ילדה? הו, שים את זה שם!

603
00:44:39,843 --> 00:44:41,970
לילה טוב, בנות.

604
00:44:47,985 --> 00:44:50,510
הו, ילד,
זה לא משהו?

605
00:44:50,587 --> 00:44:53,579
אתה אוהב את זה, הא?
ממ-הממ!

606
00:44:53,657 --> 00:44:56,854
הו! האם תפסיק לעקוב אחרי!

607
00:44:56,927 --> 00:44:59,987
היי, תראה. מַבָּט.
הא?

608
00:45:00,064 --> 00:45:03,932
"מ.מ." אני מתערב שזהו
חדר שהמוס מטסון ישן בו.

609
00:45:04,001 --> 00:45:06,970
"ממ"...
זה... מה זה הדבר הזה?

610
00:45:07,037 --> 00:45:09,733
אתה מושך את זה מתי
אתה רוצה ארוחת בוקר.

611
00:45:09,807 --> 00:45:12,867
<i>אם אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי, אני
למשוך את הדבר הזה? זה הכל.</i>

612
00:45:12,943 --> 00:45:16,174
בסדר, חזיר וביצים.

613
00:45:16,246 --> 00:45:18,771
- אה-הו.
- מה עשיתי?

614
00:45:18,849 --> 00:45:20,908
<i>צ'אק?
מה?</i>

615
00:45:20,984 --> 00:45:23,544
האם הרגליים שלי
ממוסמר לרצפה?

616
00:45:23,620 --> 00:45:27,488
לֹא! אז אני חייב להיות משותק.

617
00:45:27,558 --> 00:45:30,391
שאני אסתכל?
לְהַמשִׁיך.

618
00:45:30,461 --> 00:45:34,329
<i>אה-הו.
זו רק דלת.</i>

619
00:45:34,398 --> 00:45:36,832
פתח אותו ו
לראות מה יש בפנים.

620
00:45:36,900 --> 00:45:40,859
מי יפתח איזו דלת כדי לראות אם
מה יש בפנים מה אתה חושב שאני?

621
00:45:40,938 --> 00:45:42,405
אתה מפחד.

622
00:45:46,643 --> 00:45:48,804
אני חושב שגם אני.

623
00:45:48,879 --> 00:45:51,404
מַה? של מושלם
דלת רגילה?

624
00:45:51,482 --> 00:45:54,280
אני יודע מה קורה
בתמונות מסתוריות.

625
00:45:54,351 --> 00:45:57,115
בחור הולך אל א
דלת רגילה לחלוטין.

626
00:45:57,187 --> 00:46:01,521
הוא פותח את זה וזואי! החוצה
נופל גופה... ישר על המנשק שלה.

627
00:46:01,592 --> 00:46:03,526
אתה חושב
יש גופה?

628
00:46:03,594 --> 00:46:07,155
אני לא אומר שיש
ואני לא אומר שאין.

629
00:46:07,231 --> 00:46:10,064
אני אומר...
בוא נצא מכאן.

630
00:46:10,134 --> 00:46:14,537
בסדר, חכה רגע עכשיו.
אני אפתח את הדלת. לך קדימה.

631
00:46:16,740 --> 00:46:19,470
הנה אתה...
ריק.

632
00:46:22,846 --> 00:46:25,576
אני צריך להיות
מתבייש בעצמי.

633
00:46:26,016 --> 00:46:29,110
אני הולך להיות
סיסי גדולה.

634
00:46:32,456 --> 00:46:35,084
אה, צ'רלי.

635
00:46:36,426 --> 00:46:38,917
מה קרה?
מה קרה?

636
00:46:39,730 --> 00:46:41,664
צ'רלי סמית'!

637
00:46:41,732 --> 00:46:44,292
בוא הנה, פרדי. היי, צ'אק.

638
00:46:44,368 --> 00:46:47,804
תמשוך את עצמך. זה
בסדר. מה קרה?

639
00:46:47,871 --> 00:46:50,533
עמדתי שם
ובחור... רואה?

640
00:46:50,607 --> 00:46:54,043
בסדר, קדימה, פרדי.
אה, דוק?

641
00:46:54,111 --> 00:46:57,877
עֶזרָה! דוק! דוק! מה קרה?

642
00:46:57,948 --> 00:47:00,576
זה רצח. מַה? זה רצח.

643
00:47:00,651 --> 00:47:04,178
רֶצַח?
פרדי?

644
00:47:06,623 --> 00:47:09,353
קדימה, קדימה.
תצא מזה.

645
00:47:09,426 --> 00:47:11,360
מה קרה?
רצח.

646
00:47:11,428 --> 00:47:13,453
קמיל?
הו!

647
00:47:13,530 --> 00:47:15,998
הוא בסדר.
זה שם.

648
00:47:16,066 --> 00:47:18,000
נַפָּח?
כֵּן.

649
00:47:36,954 --> 00:47:39,582
טוֹב? הוא נחנק.

650
00:47:39,656 --> 00:47:43,387
זה רציני?
האיש מת.

651
00:47:43,460 --> 00:47:45,792
זה רציני.
שֶׁקֶט!

652
00:47:45,863 --> 00:47:50,129
<i>מי שם?</i>

653
00:47:54,037 --> 00:47:56,062
מי זה?

654
00:47:59,276 --> 00:48:01,369
מי שם?

655
00:48:12,990 --> 00:48:15,754
<i>מי זה?
פתח את הדלת הזו.!</i>

656
00:48:15,826 --> 00:48:18,260
<i>מי אתה?
המשטרה.!</i>

657
00:48:19,763 --> 00:48:23,563
אנחנו מאוד שמחים לראות אותך,
קצינים.

658
00:48:23,634 --> 00:48:26,865
מה קורה כאן?
מסיגי גבול, הא?

659
00:48:26,937 --> 00:48:30,668
אנחנו הבעלים של המקום. קיבלנו בירושה
המקום הזה ממוס מטסון.

660
00:48:30,741 --> 00:48:33,938
אתם קרובי משפחה? היינו מאוד
קרוב אליו לפי השערתו.

661
00:48:34,011 --> 00:48:36,275
אנחנו יכולים להיכנס לזה
פרט חברתי מאוחר יותר.

662
00:48:36,346 --> 00:48:38,906
יש את הגוף של א
אדם שנרצח בבית הזה.

663
00:48:38,982 --> 00:48:42,748
הוא קשור בחוט והיה לו
משהו מעבר לפה שלו.

664
00:48:42,819 --> 00:48:46,346
היה לו סתימה בפה. אם הוא
עשה, מעולם לא הייתה לו הזדמנות לספר זאת.

665
00:48:46,423 --> 00:48:49,119
בדרך זו, קצינים.
אני אראה לך.

666
00:48:49,192 --> 00:48:52,923
זה למעלה. ראיתי
את זה בעצמי. אוו-או-אוו!

667
00:48:52,996 --> 00:48:55,021
זה לא אני.
אני חף מפשע.

668
00:48:55,098 --> 00:48:58,033
לא היה לי כלום
לעשות עם זה. בוא נלך!

669
00:49:02,673 --> 00:49:04,698
אה, שלום.

670
00:49:04,775 --> 00:49:08,336
תגיד, אתה יכול להגיד לי
מה קרה לכובע שלי

671
00:49:14,785 --> 00:49:18,482
זה מאוד מוזר.
הוא היה כאן.

672
00:49:18,555 --> 00:49:21,854
לעולם אל תעזוב אותי לבד. ששש!

673
00:49:21,925 --> 00:49:24,951
צ'אק, למטה, ה
כּוֹבַע. לא משנה את זה.

674
00:49:25,028 --> 00:49:29,795
זה נעלם. זה נעלם? אה.

675
00:49:29,866 --> 00:49:32,994
הבנתי.
היי, צפו.

676
00:49:33,070 --> 00:49:36,767
מה לעשות
אתה יודע?

677
00:49:36,840 --> 00:49:39,570
<i>הגופה הייתה ממש כאן. הוא נעלם.</i>

678
00:49:39,643 --> 00:49:43,170
הוא היה במרתף. אני אראה
אתה. אנחנו יודעים את דרכנו.

679
00:49:43,246 --> 00:49:46,409
אם אתם מקבלים את העצה שלנו,
אתה תצא עכשיו.

680
00:49:46,483 --> 00:49:49,714
בוא נלך.

681
00:49:49,786 --> 00:49:53,278
אסור לתת לזה להרגיז אותנו. ה
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לחזור למיטה.

682
00:49:53,357 --> 00:49:57,316
אתה חוזר למיטה? בהקדם
כמו שיש לי את כוס החלב החם שלי.

683
00:49:57,394 --> 00:50:00,192
אפשר להביא לך קצת? לא, תודה.

684
00:50:00,263 --> 00:50:04,632
זה משרה שינה משובח.
ובכן, חלומות נעימים.

685
00:50:04,701 --> 00:50:09,798
קמיל, הרופא צודק. אנחנו יותר טובים
לישון קצת. לילה טוב, בנים.

686
00:50:13,043 --> 00:50:16,843
צ'אק. צ'אק! צ'אק! מה הקטע?

687
00:50:16,913 --> 00:50:20,576
מה אמרתי לך על ההליכה
להתרחק ולהשאיר אותי לבד?

688
00:50:20,650 --> 00:50:23,517
הייתי ממש כאן. לא, אתה
לא היה. היית שם.

689
00:50:23,587 --> 00:50:26,351
אה, תתנהג. צ'אק, אנחנו
צריך לישון בחדר הזה?

690
00:50:26,423 --> 00:50:28,391
אתה לא מפחד, נכון? לא, לא.

691
00:50:28,458 --> 00:50:31,052
אבל אם אתה רואה זוג מכנסיים עפים
דרך האוויר, אל תתפוס אותם.

692
00:50:31,128 --> 00:50:33,062
מַדוּעַ?
אני אהיה בתוכם!

693
00:50:33,130 --> 00:50:35,291
אולי נמצא חדר אחר. בְּסֵדֶר.

694
00:50:50,781 --> 00:50:53,147
אה, טוב!

695
00:50:53,216 --> 00:50:57,050
אמבטיה פרטית. אני לא הולך
לעשות אמבטיה בג'וינט המפחיד הזה.

696
00:50:57,120 --> 00:51:00,055
אף אחד לא יתפוס אותי
עם המעיל שלי.

697
00:51:04,061 --> 00:51:07,030
תגיד, זה בסדר.
יכולים להיות לנו חדרים נפרדים.

698
00:51:07,097 --> 00:51:09,327
אני הולך לישון כאן
לגמרי לבד? בְּהֶחלֵט.

699
00:51:09,399 --> 00:51:14,735
הייתי טיפש אם הייתי
מפחד... לא? כַּמוּבָן.

700
00:51:14,805 --> 00:51:16,966
ילד אני טיפש!

701
00:51:17,040 --> 00:51:19,440
ובכן, לילה טוב.
תישן חזק.

702
00:51:19,509 --> 00:51:22,910
צ'אק, אם אתה שומע אותי,
להיכנס.

703
00:51:22,979 --> 00:51:26,278
לישון לגמרי לבד.

704
00:52:00,217 --> 00:52:02,310
חייב להיות מסודר.

705
00:53:11,755 --> 00:53:13,723
צ'אק! צ'אק!

706
00:53:13,790 --> 00:53:17,282
האם אני חולם או שאני ער? אתה ער.

707
00:53:17,360 --> 00:53:21,490
יכול להיות שאני חולם אבל אתה כן
אומר שאני ער? מה הקטע?

708
00:53:21,565 --> 00:53:23,499
מה לא בסדר?
ואז אני חולם.

709
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
החדר שלי השתנה להימורים
מפרק. זה מגוחך.

710
00:53:26,570 --> 00:53:29,095
צ'אק-לאק.
מכונות מזל.

711
00:53:29,172 --> 00:53:31,106
קדימה, קדימה!
תן לי לראות את זה.

712
00:53:34,578 --> 00:53:37,342
טוֹב? היה שם שולחן רולטה.

713
00:53:37,414 --> 00:53:40,315
אם אני חולם, אז חלמתי
זה. אם אני ער, ראיתי את זה.

714
00:53:40,383 --> 00:53:42,578
אתה נותן לעצמך
הדמיון בורח.

715
00:53:42,652 --> 00:53:45,212
אני לא יכול לדמיין דברים כמו
זה. אני לא כזה חכם.

716
00:53:45,288 --> 00:53:48,883
בסדר, החדר הוא
מלא שולחנות רולטה!

717
00:53:48,959 --> 00:53:51,826
אני אוהב שולחנות רולטה.
אני אוהב לישון עליהם.

718
00:53:51,895 --> 00:53:55,626
לא, לא.
זה היה לוח קוביות.

719
00:53:55,699 --> 00:53:59,032
אני רוצה לישון קצת.
אתה נכנס לחדר שלי ותישן.

720
00:53:59,102 --> 00:54:02,299
אני אשן כאן. האם
זה בסדר? בְּסֵדֶר.

721
00:54:11,548 --> 00:54:14,676
עכשיו מה לא בסדר?

722
00:54:14,751 --> 00:54:17,117
שכחתי את השאר
מהבגדים שלי.

723
00:54:17,187 --> 00:54:20,281
תישן חזק.

724
00:54:20,357 --> 00:54:22,325
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

725
00:54:26,129 --> 00:54:30,361
אה! אה! אה!
אהה! אהה!

726
00:54:30,433 --> 00:54:32,799
צ'אק, צ'אק, צ'אק!

727
00:54:32,869 --> 00:54:34,996
צ'אק!

728
00:54:35,071 --> 00:54:38,268
זה קרה בחדר שלך
עכשיו, כל העניין. מַה?

729
00:54:38,341 --> 00:54:41,367
קוּבִּיוֹת. צ'אק-לאק.
שולחנות רולטה. בְּסֵדֶר.

730
00:54:41,444 --> 00:54:45,278
יש להם מכונת מזל. הכנס
a quarter, pull and hit a jackpot.

731
00:54:45,348 --> 00:54:47,475
חכה רגע!

732
00:54:47,550 --> 00:54:51,042
תפסיק לעבוד על עצמך
לתוך אחד הטירוף שלך!

733
00:54:51,121 --> 00:54:55,023
איזה טירוף? אני לא
לעשות ידידים עם אף אחד!

734
00:54:55,091 --> 00:54:57,423
קדימה. צ'אק, בוא נצא מכאן.

735
00:54:57,494 --> 00:54:59,792
לא, אל תחזיר אותי.

736
00:54:59,863 --> 00:55:02,832
צ'אק, אל תעשה.
צ'אק, אל תעשה.

737
00:55:02,899 --> 00:55:05,697
אני אומר לך,
כל החדר...

738
00:55:05,769 --> 00:55:09,170
מה?
עכשיו מה לא בסדר?

739
00:55:09,239 --> 00:55:11,537
מה לא בסדר כאן? זה עשה את זה שוב.

740
00:55:11,608 --> 00:55:13,940
שום דבר לא קרה! כן, כן.

741
00:55:14,010 --> 00:55:16,706
תעשה לי טובה
ותפסיק עם השטויות האלה.

742
00:55:16,780 --> 00:55:19,647
כנס למיטה
ולהישאר שם.

743
00:55:19,716 --> 00:55:23,083
יאפ, יאפ, יאפ.

744
00:55:29,092 --> 00:55:31,652
אני יודע
החדר השתנה.

745
00:55:31,728 --> 00:55:35,459
הרבה דברים
כאן בסביבה.

746
00:55:38,401 --> 00:55:42,064
צ'אק! צ'אק!

747
00:55:44,574 --> 00:55:48,476
רואה את זה?
כל...

748
00:55:48,545 --> 00:55:51,742
האם אי פעם
רואים משהו כזה?

749
00:55:51,815 --> 00:55:56,878
בְּסֵדֶר. אני אביא לך אחר
חדר. אני הולך להשיג חדר משלי.

750
00:56:18,675 --> 00:56:21,644
<i>נראה שאתה עסוק מאוד, דוקטור. הא?</i>

751
00:56:21,711 --> 00:56:25,408
אל תגיד לי
אתה מכין חלב בעצמך.

752
00:56:26,850 --> 00:56:29,114
<i>מה אתה עושה?
הא?</i>

753
00:56:30,820 --> 00:56:34,779
אני מניח שאם הייתי אומר לך את
הבית עלה באש, הייתם אומרים, "אה?"

754
00:56:34,858 --> 00:56:37,793
תן לי את זה
בקבוק כחול, בבקשה.

755
00:56:37,861 --> 00:56:41,319
מה בוער? שׁוּם דָבָר. לא דבר.

756
00:56:41,398 --> 00:56:44,993
אתה האיש הכי "מרוכז".
אי פעם פגשתי. אני מנתח את המים.

757
00:56:45,068 --> 00:56:49,664
אנחנו מוקפים ברצח והכל
אתה עושה זה לנתח בשלווה את המים!

758
00:56:49,739 --> 00:56:52,799
האם אתה מודאג? אה... אני לא יודע.

759
00:56:52,876 --> 00:56:56,642
אתה לא נראה לי
הטיפוס העצבני. אני לא?

760
00:56:56,713 --> 00:57:01,878
אני בטוח שיש לך מושלם
חזון 20/20. תוֹדָה.

761
00:57:01,951 --> 00:57:03,942
ובכן, נכון?

762
00:57:04,020 --> 00:57:06,113
האם זה חשוב?

763
00:57:06,189 --> 00:57:09,283
בעצם, האם תעדיף
ילדה עם עיניים בריאות...

764
00:57:09,359 --> 00:57:12,123
לבחורה עם עיניים יפות
מי עיוור כמו עטלף?

765
00:57:12,195 --> 00:57:16,723
בלי האשנבים האלה,
אתה כנראה לא יכול לראות.

766
00:57:18,501 --> 00:57:22,460
שמתי לב שיש לך עיניים יפות
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

767
00:57:22,539 --> 00:57:25,975
<i>לא הזכרתי את זה אז. ציין זאת כעת.</i>

768
00:57:26,042 --> 00:57:29,876
ובכן, הם...
רך וצלול...

769
00:57:29,913 --> 00:57:31,813
<i>כמו שתי בריכות
של מים.</i>

770
00:57:31,881 --> 00:57:34,543
מים?

771
00:57:34,617 --> 00:57:37,643
הו!
המשקפיים שלי, בבקשה.

772
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
אני מניח שאתה טיפש
הניסוי לא יכול היה לחכות...

773
00:57:40,990 --> 00:57:42,958
האם זה יכול?
הא?

774
00:57:43,026 --> 00:57:45,586
הו... "הא" עצמך!

775
00:57:45,662 --> 00:57:49,723
למעשה, אתה הכי
ילדה יפה אי פעם...

776
00:57:49,799 --> 00:57:51,528
הא?

777
00:58:05,482 --> 00:58:08,781
<i>C-C-היכנס.</i>

778
00:58:08,852 --> 00:58:11,787
<i>היכנס!</i>

779
00:58:11,855 --> 00:58:14,050
מי זה?

780
00:58:14,123 --> 00:58:16,921
היכנס.
מי זה?

781
00:58:16,993 --> 00:58:19,621
מי זה?

782
00:58:19,696 --> 00:58:21,630
כֵּן?

783
00:58:30,507 --> 00:58:32,566
נָעוּל.
צ'אק!

784
00:58:32,642 --> 00:58:35,509
<i>היי, צ'אק.
הו, צ'אק.</i>

785
00:58:35,578 --> 00:58:39,139
צ'אק. צ'אק. מה אתה
עושה כאן? מה קרה?

786
00:58:39,215 --> 00:58:42,275
דפקת על הדלת שלי? עשה
אתה נועל את זה? לא, בטח שלא.

787
00:58:42,352 --> 00:58:44,843
ובכן, זה נעול. אני
מפחד עד מוות. זה נעול?

788
00:58:44,921 --> 00:58:47,719
זה נעול?
קדימה!

789
00:58:48,625 --> 00:58:52,117
<i>לא, לא, לא.!
קדימה!</i>

790
00:58:52,195 --> 00:58:54,129
<i>הדלת נעולה.</i>

791
00:58:54,197 --> 00:58:58,725
האם זה עוד אחד שלך
סיעור מוחות? אתה מנסה לפתוח אותו.

792
00:58:59,969 --> 00:59:01,903
לִרְאוֹת?

793
00:59:04,541 --> 00:59:08,910
אני יודע שהדלת הייתה נעולה. אוי, שטויות!

794
00:59:13,716 --> 00:59:17,379
על מה מדובר?
קבל עומס מהבלגן הזה!

795
00:59:17,453 --> 00:59:20,854
מה עבר עליך
פתאום?

796
00:59:20,924 --> 00:59:24,860
אל תיתן לי טיעונים.
תסתכל מסביב כאן.

797
00:59:24,928 --> 00:59:28,159
אתה לא... לא משנה
את זה. זמן טוב לשחק.

798
00:59:28,231 --> 00:59:31,029
מה זה? אתה
לא יעשה את זה בבית

799
00:59:31,100 --> 00:59:34,160
והמקום הזה פשוט
כמה שזה שלי כמו שלך.

800
00:59:34,237 --> 00:59:36,671
אתה לא... לעולם אל תעשה את זה שוב.

801
00:59:36,739 --> 00:59:39,469
אתה צריך להתבייש.
עכשיו תנקה את זה!

802
00:59:39,542 --> 00:59:41,476
היי, צ'אק?

803
00:59:41,544 --> 00:59:45,947
לעולם אל תמשוך
סכין עליי!

804
00:59:54,223 --> 00:59:58,091
נורמה, את ישנה? לא.

805
00:59:58,161 --> 01:00:01,130
<i>זה לא חלב חם
לגרום לך לישון?</i>

806
01:00:01,197 --> 01:00:03,859
לא היו כאלה.

807
01:00:03,933 --> 01:00:07,266
אז אולי כדאי? אני
לא רוצה אף אחד. יש לך כמה.

808
01:00:07,337 --> 01:00:10,932
הרופא עדיין שם,
הוא לא?

809
01:00:11,007 --> 01:00:15,034
הגוף שלו הוא.
- B-B-Body?

810
01:00:15,111 --> 01:00:17,875
כֵּן. המוח שלו
נמצא קילומטרים משם!

811
01:00:17,947 --> 01:00:22,646
נורמה, אל תעשי את זה.
אל תשחק משחקים.

812
01:00:22,719 --> 01:00:24,653
אני לא מרגיש כל כך טוב.

813
01:00:30,560 --> 01:00:34,656
סליחה.

814
01:01:44,500 --> 01:01:47,936
אהה!

815
01:01:50,540 --> 01:01:54,670
<i>אהה.!</i>

816
01:01:58,448 --> 01:02:01,611
<i>מה זה היה?
מה קרה?</i>

817
01:02:01,684 --> 01:02:03,652
מה זה?
מה לא בסדר?

818
01:02:03,720 --> 01:02:06,621
על מה צרחת? רוח רפאים.

819
01:02:06,689 --> 01:02:08,623
רוח רפאים?
רוח רפאים?

820
01:02:08,691 --> 01:02:10,921
עם ניבים.
שׁוּב?

821
01:02:10,993 --> 01:02:14,087
שלום, צ'אק. האם אתה
לחזור להתנצל?

822
01:02:14,163 --> 01:02:17,360
אתה לא חייב.
אני סולח לך.

823
01:02:24,741 --> 01:02:26,606
היי!

824
01:02:26,676 --> 01:02:28,735
היי! היי!
היי-היי!

825
01:02:28,811 --> 01:02:33,145
<i>הוא בחדר שלי, במיטה שלי.
מושך מכסים על ראשו.!</i>

826
01:02:33,216 --> 01:02:36,185
היי!
לַחֲכוֹת!

827
01:02:36,252 --> 01:02:40,086
מה הקטע? אני מפחד
האם עלית לשם... בלעדיי.

828
01:02:40,156 --> 01:02:42,522
קדימה, קדימה, קדימה!
לְהִזדַרֵז.

829
01:02:46,229 --> 01:02:48,493
הנה רוח הרפאים שלך.

830
01:02:48,564 --> 01:02:51,226
בדיוק כמו
חשבתי!

831
01:02:51,300 --> 01:02:54,497
זו לא יכולה להיות בדיחה,
האם זה יכול?

832
01:02:54,570 --> 01:02:58,062
נראה שהכל קורה לך!
חוץ ממה שקרה לסמיטי.

833
01:02:58,141 --> 01:03:02,202
קמיל, שכבתי על המיטה
ו... הו, סלח לי.

834
01:03:02,278 --> 01:03:04,143
מי שעושה את זה
לא מתעתע.

835
01:03:04,213 --> 01:03:06,841
ברור שהם מנסים
להוציא אותנו מהבית.

836
01:03:06,916 --> 01:03:10,249
איפה הבלשים האלה?
אם זו הצעקה...

837
01:03:10,319 --> 01:03:12,947
אולי הם...

838
01:03:13,022 --> 01:03:15,855
בואו לגלות. אַתָה
בנות מתכוננות לעזוב.

839
01:03:15,925 --> 01:03:18,723
אתה ואני נמצא
הבלשים.

840
01:03:18,795 --> 01:03:21,855
קדימה, צ'אק. קדימה, קמיל.

841
01:03:21,931 --> 01:03:23,956
עדיף שנפרד.

842
01:03:24,033 --> 01:03:27,764
חבל שאני לא יכול לסיים את זה
ניסוי. אני על משהו.

843
01:03:27,837 --> 01:03:30,328
צ'אק, בוא נחזור
לתחנת הדלק.

844
01:03:30,406 --> 01:03:34,467
הרופא ואני הולכים
לחפש במרתף ובשטח.

845
01:03:34,544 --> 01:03:37,138
אתה יושב כאן ומחכה
עבור הבנות. לגמרי לבד?

846
01:03:37,213 --> 01:03:41,650
כֵּן. הנה מפת דרכים. מצא את
easiest way out. זה רעיון טוב.

847
01:03:41,717 --> 01:03:45,448
צ'אק, נניח שרוח הרפאים מגיעה
בחזרה? רוח הרפאים היא שמועה.

848
01:03:45,521 --> 01:03:47,580
לא אכפת לי
אם הוא בעל הבית.

849
01:03:47,657 --> 01:03:49,955
לְהִתִיַשֵׁב.
אל תתרגש.

850
01:03:50,026 --> 01:03:53,621
אם אתה רוצה אותי, תצעק
"הו, צ'אק" ואני אבוא.

851
01:03:53,696 --> 01:03:56,893
הו, צ'אק!
מה החזיק אותך?

852
01:03:56,966 --> 01:04:00,561
באתי ככה! אם אתה יכול להיכנס
כאן בין זה, אתה מגיע לכאן.

853
01:04:00,636 --> 01:04:02,729
קח את זה בקלות.
קרא את המפה הזו.

854
01:04:02,805 --> 01:04:05,899
<i>כשאני קורא, "אוי, צ'אק,"
להיכנס לכאן. בסדר.</i>

855
01:04:17,887 --> 01:04:20,856
עכשיו אני... לבד.

856
01:04:22,725 --> 01:04:25,489
אה, צ'אק.

857
01:04:27,897 --> 01:04:29,831
אה, צ'אק?

858
01:04:32,001 --> 01:04:34,128
אה, צ'אק?
הו, צ'אק!

859
01:04:34,437 --> 01:04:36,997
הו, צ'אק!
היכנס לכאן!

860
01:04:37,073 --> 01:04:39,234
הו, צ'אק! הו, צ'אק! אני כאן.

861
01:04:39,308 --> 01:04:42,505
היי, תרד מזה.

862
01:04:42,578 --> 01:04:46,139
התקשרתי ל-42 "אוי, צ'אקים"
ולא נכנסת.

863
01:04:46,215 --> 01:04:48,342
נכנסתי מיד
צעקת "הו, צ'אק."

864
01:04:48,417 --> 01:04:52,945
אל תחכה שאגיד "אה,
צ'אק. "היכנס לכאן ב"אוי. "

865
01:04:53,022 --> 01:04:55,820
אתה מתרגש. האם אתה מוכן לעזוב?

866
01:04:55,892 --> 01:04:59,157
הייתי מוכן כשהוא שם
המפתח בדלת הכניסה.

867
01:04:59,228 --> 01:05:03,756
קמיל, שב
ולהשאיר לחברה לפרדי.

868
01:05:03,833 --> 01:05:06,563
עזרו לו לקרוא
המפה הזו.

869
01:05:06,636 --> 01:05:10,402
תודה, קמיל...
על שהשארת לי חברה.

870
01:05:10,473 --> 01:05:12,668
אני כל כך רוצה
לא להיות לבד.

871
01:05:12,742 --> 01:05:17,611
קח את המפה הזו ותראה
אם אתה יכול למצוא דרך החוצה.

872
01:05:19,715 --> 01:05:23,811
אם נלך על כביש 72...

873
01:05:23,886 --> 01:05:26,286
יכולנו לחתוך
היער.

874
01:05:26,355 --> 01:05:31,190
אז נוכל לקחת בחזרה
כביש וברגע שאנחנו...

875
01:05:38,100 --> 01:05:40,796
הו, הו, הו, צ'... צ'...

876
01:05:58,187 --> 01:06:01,179
הו, צ'... צ'... צ'...

877
01:06:06,729 --> 01:06:08,390
צ'... צ'... צ'...

878
01:06:08,464 --> 01:06:11,297
אה... צ'-צ'-צ'אק?

879
01:06:11,367 --> 01:06:13,858
<i>הו, צ'אק!
כן, כן, כן.</i>

880
01:06:13,936 --> 01:06:16,769
הו, צ'אק!
רק דקה.

881
01:06:16,839 --> 01:06:20,275
אל תתרגש.

882
01:06:20,343 --> 01:06:23,642
חכה רגע.
הנר הזה זז?

883
01:06:23,713 --> 01:06:26,546
קמיל, ראית את הנר הזה זז? לֹא!

884
01:06:26,615 --> 01:06:29,311
איפה חיפשת?
במפה.

885
01:06:29,385 --> 01:06:32,183
לא משנה מה המפה.
שימו עין על הנר הזה.

886
01:06:32,254 --> 01:06:35,417
זה מגוחך. זה
נר לא יכול לזוז. לֹא?

887
01:06:35,491 --> 01:06:38,483
אתה רוצה שאני אמצא את
בלשים, נכון?

888
01:06:38,561 --> 01:06:42,895
עכשיו מצא דרך החוצה
כָּאן. אני אמצא דרך.

889
01:06:42,965 --> 01:06:46,560
עכשיו, אל תתקשר אלי. אני אמצא
דרך אם אני צריך לעשות אחד.

890
01:06:46,635 --> 01:06:52,039
<i>האם אתה בטוח שלא עשית זאת
לראות את הנר הזה זז? אה-אה.</i>

891
01:06:52,108 --> 01:06:55,168
אני יודע שזה הלך...
zzip... zzip...

892
01:06:55,244 --> 01:06:57,337
מולי.

893
01:06:57,413 --> 01:06:59,779
לא, הא?
אה-אה.

894
01:06:59,849 --> 01:07:01,817
עכשיו אני יודע
אני לבד.

895
01:07:01,884 --> 01:07:05,251
תשמור את העין שלך
על הנר הזה.

896
01:07:06,555 --> 01:07:11,515
עכשיו, אם נלך על כביש 16
ממש מחוץ לדלת הכניסה...

897
01:07:11,594 --> 01:07:14,028
זה המסלול
זה שם בחוץ...

898
01:07:14,096 --> 01:07:19,363
נוכל להיכנס למכונית של מישהו
וסוג של zzip.

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,701
צ'... צ'... צ'...

900
01:07:38,287 --> 01:07:40,778
צ'... צ'... צ'...

901
01:07:47,763 --> 01:07:50,732
צ'אק! צ'אק!

902
01:07:50,800 --> 01:07:53,928
כֵּן? לַחֲכוֹת!
חכה רגע.

903
01:07:54,003 --> 01:07:56,437
מה קורה
כאן?

904
01:07:56,505 --> 01:07:59,474
תירגע
לדקה.

905
01:07:59,542 --> 01:08:01,806
בְּסֵדֶר.
חכה רגע.

906
01:08:01,877 --> 01:08:04,368
אני מבין.
תחזיק מעמד דקה.

907
01:08:04,447 --> 01:08:08,144
קח את זה בקלות.
הנר הזה זז?

908
01:08:08,217 --> 01:08:12,017
קמיל, ראית את הנר הזה זז? לֹא!

909
01:08:12,088 --> 01:08:14,181
איפה חיפשת? שָׁם.

910
01:08:14,256 --> 01:08:18,215
מה אתה מחפש שם?
אמרת לי להסתכל על זה.

911
01:08:18,294 --> 01:08:21,457
אל תאמין לי. אני שקרן. עכשיו, עכשיו.

912
01:08:21,530 --> 01:08:24,863
על מה מדובר?
זה שטויות.

913
01:08:24,934 --> 01:08:28,631
זה שטות מאוד מוזרה.
אין בזה שום דבר מיוחד.

914
01:08:28,704 --> 01:08:32,572
לְהִתִיַשֵׁב. עזבתי
הרופא לבד.

915
01:08:32,641 --> 01:08:35,235
קח את זה בקלות.
אל תתרגש.

916
01:08:35,311 --> 01:08:39,042
יש לך חברה. אתה
לא לבד. לא, לא הרבה.

917
01:08:39,115 --> 01:08:41,413
פשוט תירגע.

918
01:08:42,151 --> 01:08:44,016
תראה...

919
01:08:44,086 --> 01:08:46,554
לשמור עין אחת
על הנר הזה...

920
01:08:46,622 --> 01:08:49,386
עין נוספת
על זה...

921
01:08:49,458 --> 01:08:53,918
ובעין השנייה,
צפה בי.

922
01:08:59,535 --> 01:09:02,095
מה זה היה?
הנרות האלה כבו.

923
01:09:02,171 --> 01:09:04,105
האם אתה מרגיש טיוטה? לא.

924
01:09:04,173 --> 01:09:08,371
אם הנרות האלה זזים,
אתה תעשה.

925
01:09:08,444 --> 01:09:10,571
אני אסתלק מכאן
כל כך מהר...

926
01:09:10,646 --> 01:09:14,047
היניקה תישא אותך
יחד איתי.

927
01:09:14,116 --> 01:09:18,712
אני אפילו לא יכול לקרוא את המפה
כל... עוד.

928
01:09:18,787 --> 01:09:21,153
זה לא עניין לצחוק.
אני מפחד.

929
01:09:21,223 --> 01:09:24,784
שמור את הידיים שלך לעצמך.
אל תטפח לי.

930
01:09:24,860 --> 01:09:27,761
לא סטרתי לך.
אם אנחנו יכולים...

931
01:09:33,169 --> 01:09:36,661
לא נתת לי סטירה?
לא.

932
01:09:36,739 --> 01:09:39,936
עכשיו, אם אנחנו יכולים...

933
01:09:40,009 --> 01:09:42,136
פרדי.

934
01:09:42,211 --> 01:09:44,645
אל תעשה את זה, פרדי.
אתה ילד נחמד.

935
01:09:44,713 --> 01:09:48,444
אני לא אוהב לראות אותך עושה
הדברים האלה כל כך לחתוך את זה.

936
01:09:48,517 --> 01:09:52,248
מה עשיתי? אתה יודע
מה עשית. סטר לי.

937
01:09:53,589 --> 01:09:58,083
עכשיו... ואתה
אמור להיות נער צופית.

938
01:09:58,160 --> 01:10:01,129
לא סטרתי לך, קמיל.
כן עשית, פרדי!

939
01:10:01,197 --> 01:10:03,597
סטרת לי?
אה-אה.

940
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
האם סטירת
אני? אה-אה. אה-הו!

941
01:10:10,039 --> 01:10:11,870
אה, צ'אק. הו, צ'אק! אהה!

942
01:10:12,374 --> 01:10:14,501
<i>- אה.!
- הו, צ'אק.</i>

943
01:10:14,577 --> 01:10:17,102
יש לי אותך,
רוח רפאים זקנה!

944
01:10:17,179 --> 01:10:20,774
אני הולך להרים את הסדין שלך
ולראות מי אתה באמת.

945
01:10:21,884 --> 01:10:24,751
מה קרה?
מה לא בסדר?

946
01:10:24,820 --> 01:10:26,913
מה
קורה כאן?

947
01:10:26,989 --> 01:10:30,447
מה קורה? ו
זה מה שאני רוצה לדעת!

948
01:10:30,526 --> 01:10:33,962
כמעט הייתה לי רוח רפאים
וקמיל הפריעה.

949
01:10:34,029 --> 01:10:35,963
מוטב שאראה
אם נורמה בסדר.

950
01:10:36,031 --> 01:10:39,296
הלוואי והייתי יודע למה מישהו חרד
להרחיק אנשים מהטברנה הזו.

951
01:10:39,368 --> 01:10:41,302
חייב להיות
הכסף של מוס.

952
01:10:41,370 --> 01:10:43,895
<i>למוס אמור להיות
קבר את הכספים שלו.</i>

953
01:10:43,973 --> 01:10:45,907
<i>סביב הטברנה הזו?</i>

954
01:10:45,975 --> 01:10:50,412
הדבר היחיד שהם שמעו את מוס אומר
היה שהוא שמר את הכסף שלו בראש.

955
01:10:50,479 --> 01:10:53,915
היי, צ'אק,
אתה מתכוון בדבר הזה?

956
01:10:53,983 --> 01:10:57,248
איזה דבר? הסוס הזה עם מתלה לכובעים.

957
01:10:57,319 --> 01:11:00,652
כשאמרתי, "מוס שמר את הכסף בפנים
הראש שלו," זו רק דמות דיבור.

958
01:11:00,723 --> 01:11:03,658
<i>הו, דמות דיבור! אתה
יודע מהי דמות דיבור?</i>

959
01:11:03,726 --> 01:11:05,853
<i>כולם יודעים את זה.
מה זה?</i>

960
01:11:05,928 --> 01:11:09,364
זה כאילו אם אמרתי
"מים עברו מתחת לגשר."

961
01:11:09,431 --> 01:11:13,731
- מתחת לאיזה גשר?
- איך אני יודע איזה גשר.

962
01:11:13,802 --> 01:11:16,293
אז איך אתה יודע
יש מים מתחת?

963
01:11:16,372 --> 01:11:19,466
חייבים להיות מים אז
הסירות יכולות לעלות ולרדת.

964
01:11:19,541 --> 01:11:21,532
נניח שהם רוצים
לעבור?

965
01:11:21,610 --> 01:11:25,979
- אני פראייר לוויכוחים.
- למה אתה מתחיל?

966
01:11:26,048 --> 01:11:29,245
שאלת אותי אם אני יודע
איזו דמות דיבור הייתה.

967
01:11:29,318 --> 01:11:32,845
אמרתי, "בדיוק כמו שאם אמרתי,
מים עברו מתחת לגשר. "

968
01:11:32,921 --> 01:11:35,253
הייתי צריך להגיד כמו
"חלף עם הרוח."

969
01:11:35,324 --> 01:11:37,952
איזו רוח?

970
01:11:38,027 --> 01:11:40,962
האם יהיו לי בעיות
איתך עכשיו?

971
01:11:41,030 --> 01:11:44,056
מה אני יודע "איזו רוח"?
כל רוח!

972
01:11:44,133 --> 01:11:47,102
לא מצאתי את הבלשים
אבל מוטב שנצא.

973
01:11:47,169 --> 01:11:49,637
האם אתה מוכן?
בֵּין רֶגַע.

974
01:11:49,705 --> 01:11:53,971
אני מצטער אם החזקתי אותך
מחכה. זה בסדר.

975
01:11:54,043 --> 01:11:58,002
אתה כועס עליי. לא. זה מגוחך.

976
01:11:58,080 --> 01:12:00,275
<i>אתה כועס עליי
כי אתה אוהב אותי.</i>

977
01:12:00,349 --> 01:12:02,783
<i>אבל אתה כן מחבב אותי
קצת.</i>

978
01:12:02,851 --> 01:12:05,513
שלא תרגיש קצת
בטוח יותר כשאני בסביבה?

979
01:12:05,587 --> 01:12:09,489
דוקטור, בכל פעם שיש לי
לפנות אליך להגנה...

980
01:12:09,558 --> 01:12:11,116
אהה!

981
01:12:17,966 --> 01:12:20,628
יקירי,
נפגעת?

982
01:12:20,703 --> 01:12:23,103
לא, יקירי.

983
01:12:23,172 --> 01:12:26,164
יקר,
קראת לי יקירי.

984
01:12:26,241 --> 01:12:28,937
יקירי,
קראת לי יקר.

985
01:12:29,011 --> 01:12:31,536
<i>אנחנו לא צריכים להיות
עומד כאן.</i>

986
01:12:31,613 --> 01:12:34,741
<i>אנחנו צריכים לצאת לנסות
כדי למצוא את הבלשים.</i>

987
01:12:39,855 --> 01:12:42,756
דיברתי איתך
כל הזמן הזה ועדיין...

988
01:12:42,825 --> 01:12:46,454
לא הסברת למה כדאי
אפילו לומר "חלף עם הרוח."

989
01:12:46,528 --> 01:12:50,020
זה היה א
דמות דיבור...

990
01:12:50,099 --> 01:12:52,966
ממש כמו...
"לעולם לא ייפגשו השניים."

991
01:12:53,035 --> 01:12:55,833
איזה שני?

992
01:12:57,806 --> 01:13:00,536
השניים
ב-"tack twee."

993
01:13:00,609 --> 01:13:05,273
מה התועלת? הייתי רוצה לדעת
מה התחיל את כל הוויכוח הזה!

994
01:13:05,347 --> 01:13:07,508
אמרת שיש כסף
בראשו של האייל.

995
01:13:07,583 --> 01:13:10,916
האם זה יעשה אותך מאושר יותר
אם הוכחתי...

996
01:13:10,986 --> 01:13:13,853
שאין כסף שם למעלה? לְהַמשִׁיך.

997
01:13:13,922 --> 01:13:17,483
תן לי כיסא.
אני אוכיח לך את זה.

998
01:13:18,761 --> 01:13:21,992
<i>אוו.!
יש לך ראש גדול.</i>

999
01:13:22,064 --> 01:13:25,056
אני הולך לשים את ידי
בפה שלך.

1000
01:13:25,134 --> 01:13:27,329
אל תנשוך את זה!

1001
01:13:27,403 --> 01:13:30,634
זה נכנס,
זה שאני אוכל איתו.

1002
01:13:35,043 --> 01:13:37,705
יש לי דרך
עם חיות.

1003
01:13:40,716 --> 01:13:43,844
קח את זה בקלות.
מקווה שאתה לא מדגדג.

1004
01:13:43,919 --> 01:13:47,480
היי, צ'אק,
לשונו של האייל מתקלפת.

1005
01:13:47,556 --> 01:13:50,354
בטח, קילוף.
זה...

1006
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
<i>חכה רגע.
חכה רגע.!</i>

1007
01:13:52,628 --> 01:13:54,823
<i>מה זה?
אני לא יודע.</i>

1008
01:13:54,897 --> 01:13:57,195
<i>חכה רגע.
זה אמיתי.!</i>

1009
01:13:57,266 --> 01:13:59,598
<i>המשך להתקלף. עזוב את המכנסיים שלי.</i>

1010
01:13:59,668 --> 01:14:02,432
אטא ילד, פרדי! תפסיק למשוך לי את המכנסיים.

1011
01:14:02,504 --> 01:14:06,770
קדימה, קדימה. היי,
צ'אק, עזוב את המכנסיים שלי.

1012
01:14:06,842 --> 01:14:09,402
לבחור הזה יש כמה
לשון. תוציא את הלשון החוצה.

1013
01:14:09,478 --> 01:14:11,912
<i>קמיל?
הא?</i>

1014
01:14:11,980 --> 01:14:14,448
האם "איילים"
יש שקדים?

1015
01:14:14,516 --> 01:14:18,111
אני מקווה שיש לזה אחד
אחד גדול, אחד ירוק.

1016
01:14:18,187 --> 01:14:20,678
תראה את השקד הזה!

1017
01:14:20,756 --> 01:14:23,020
איזה שקד!

1018
01:14:23,091 --> 01:14:27,255
<i>- קדימה, תמשיך להתקלף.
- הוצא את ידי!</i>

1019
01:14:27,329 --> 01:14:29,422
לא משנה את היד שלך. מישהו, תעזור!

1020
01:14:29,498 --> 01:14:32,399
אני לעולם לא
הצטרף לאכסניה שלך!

1021
01:14:32,468 --> 01:14:35,767
לא משנה את הזרוע שלך. אנחנו נקנה
אתה אחד חדש. אני אתעלף.

1022
01:14:35,838 --> 01:14:39,706
לַעֲזוֹב!
אוו, אתה!

1023
01:14:39,775 --> 01:14:43,711
אני מקווה ששניכם מרוצים
שאין כסף...

1024
01:14:43,779 --> 01:14:45,906
בראשו של האייל.

1025
01:14:45,981 --> 01:14:50,145
תתווכח איתי. לא יותר
טיעונים. פרדי, אני אוהב אותך!

1026
01:14:50,219 --> 01:14:52,483
הוא אוהב אותי!

1027
01:14:52,554 --> 01:14:55,853
אלפים, מיליונים,
טריליונים! מיליונים? טריליונים?

1028
01:14:55,924 --> 01:14:58,119
אני אשמח לעבור
זה עם הרגליים היחפות שלי.

1029
01:14:58,193 --> 01:15:02,254
תגיד, פרדי, תראה. מַבָּט.

1030
01:15:02,331 --> 01:15:05,266
מה זה? זה מה שאתה
יצא מראשו של האייל.

1031
01:15:05,334 --> 01:15:08,667
אמרתי לך שאין
כסף... אל תתרגש.

1032
01:15:08,737 --> 01:15:11,399
אני יודע איך אתה מרגיש.

1033
01:15:12,241 --> 01:15:13,902
אנחנו חייבים למצוא
אותם בלשים.

1034
01:15:13,976 --> 01:15:17,002
<i>מה יש לך? $10
שטרות. אלפי מהם.</i>

1035
01:15:17,079 --> 01:15:19,206
איפה לעזאזל?
בראשו של האייל.

1036
01:15:19,281 --> 01:15:22,580
<i>אין לך מושג מה אנחנו הולכים
לעשות עם הכסף הזה. אבל יש לי.</i>

1037
01:15:22,651 --> 01:15:25,279
לא, אתה לא. אתה תמסור את זה.

1038
01:15:25,354 --> 01:15:28,653
בסדר,
תדביק אותם!

1039
01:15:28,724 --> 01:15:31,090
אני כבר צד
הבצק הזה במשך שבועות.

1040
01:15:31,159 --> 01:15:33,525
Finders הוא שומרים.
ואני השומר!

1041
01:15:33,595 --> 01:15:37,588
לא עבדתי עבור מוס מטסון במשך 15
שנים לתת למישהו אחר לקבל את הרוטב.

1042
01:15:37,666 --> 01:15:40,863
אנחנו לא רוצים את הרוטב. אתה
יכול לקבל את זה. תוריד את זה!

1043
01:15:40,936 --> 01:15:42,870
לְהַשְׁגִיחַ!
יש לי אותו!

1044
01:15:42,938 --> 01:15:45,236
תפסת אותי.
תביא אותו.

1045
01:15:45,307 --> 01:15:49,641
גרור אותו החוצה. אני תמיד נשאר
עם דברים מהסוג הזה.

1046
01:15:49,711 --> 01:15:52,509
תראה מה עשית
הבחור. תעיף אותו החוצה.

1047
01:15:52,581 --> 01:15:55,049
זה היה
אחד קרוב.

1048
01:15:55,117 --> 01:15:57,051
האם נתת לו
יש את זה!

1049
01:15:57,119 --> 01:15:59,280
אנחנו "יושבים למעלה
של העולם. "

1050
01:15:59,354 --> 01:16:01,879
- זו צורת דיבור.
- כמו "להושיט יד לתקרה."

1051
01:16:01,957 --> 01:16:05,654
<i>עלינו להודות לך
למצוא את הסוכר הזה עבורנו.</i>

1052
01:16:05,727 --> 01:16:08,093
בסדר,
למסור אותו.

1053
01:16:08,163 --> 01:16:10,427
קדימה, שמנה!

1054
01:16:10,499 --> 01:16:13,593
הוא מתכוון אליך.
אוו!

1055
01:16:13,669 --> 01:16:16,069
שָׁמֵן!
ירדתי 43 קילו...

1056
01:16:16,138 --> 01:16:18,629
מאז שהייתי
במקום.

1057
01:16:19,875 --> 01:16:21,843
רוץ, פרדי!
רוץ, פרדי!

1058
01:16:21,910 --> 01:16:23,377
<i>לך, פרדי.!</i>

1059
01:16:45,534 --> 01:16:48,526
צא משם
או שאתן לך את זה.

1060
01:16:53,575 --> 01:16:56,806
צ'רלי סמית'.

1061
01:16:56,878 --> 01:16:59,176
הוא חזר שוב.

1062
01:16:59,247 --> 01:17:01,875
תיזהר
עבור הגוף הזה.

1063
01:17:06,521 --> 01:17:10,651
עכשיו באיזו דרך הוא הלך?
הוא ממריא שם למטה.

1064
01:17:17,799 --> 01:17:21,462
<i>- הוא לא כאן למטה.
- בדוק שוב למעלה.</i>

1065
01:18:15,624 --> 01:18:17,558
קדימה!

1066
01:18:17,626 --> 01:18:19,787
אוי! אוי!

1067
01:18:23,865 --> 01:18:26,095
הו! הו!

1068
01:18:37,512 --> 01:18:39,844
תפוס את זה.

1069
01:18:44,152 --> 01:18:46,814
<i>תפוס אותו.!</i>

1070
01:18:48,023 --> 01:18:49,991
סליחה.

1071
01:18:50,058 --> 01:18:51,821
זרוק לי את התיק.

1072
01:18:51,893 --> 01:18:54,157
<i>אתה רוצה את זה? כן, זרוק את זה.</i>

1073
01:18:57,933 --> 01:19:00,163
אהה!

1074
01:19:08,710 --> 01:19:12,646
תנצח את זה!
השוטרים!

1075
01:19:20,122 --> 01:19:22,352
פרדי!
הפחדתי אותם?

1076
01:19:22,424 --> 01:19:24,858
הגיבור שלי! אתה מפחד
הגנגסטרים האלה.

1077
01:19:24,926 --> 01:19:26,860
והוא עשה את זה
ביד יחידה.

1078
01:19:27,496 --> 01:19:30,090
אוי ילד. קדימה, תוריד את זה. כֶּסֶף!

1079
01:19:30,165 --> 01:19:32,827
החזירו אותו לתיק. זה שלנו.

1080
01:19:32,901 --> 01:19:35,369
אני הולך לחלק את זה. לחלק את זה.

1081
01:19:35,437 --> 01:19:38,167
1 בשבילך; 1 בשבילי.
2 בשבילך; 1, 2 בשבילי.

1082
01:19:38,240 --> 01:19:40,208
3 בשבילך;
1, 2, 3 בשבילי.

1083
01:19:40,275 --> 01:19:42,209
4 בשבילך;
1, 2, 3, 4 בשבילי.

1084
01:19:42,277 --> 01:19:46,213
איך אתה סופר? 1 בשבילי,
4 בשבילך. זה לגיטימי.

1085
01:19:46,281 --> 01:19:48,476
אנחנו לא סופרים ככה.
נספור אחר כך.

1086
01:19:48,550 --> 01:19:52,008
עם כל הכסף הזה, היינו יכולים
לפתוח שרשרת של תחנות דלק!

1087
01:19:52,087 --> 01:19:54,248
אתה יכול להרוויח יותר כסף כאן. אֵיך?

1088
01:19:54,322 --> 01:19:56,722
מי המעיין במקום הזה
בעלי ערך טיפולי.

1089
01:19:56,792 --> 01:19:59,386
אה-הו. האם שמעת
מה הרופא אמר

1090
01:19:59,461 --> 01:20:03,488
יש לזה את
- ה... המילה שהוא אמר. זה טוב.

1091
01:20:03,565 --> 01:20:06,090
אתה יכול לפתוח אתר בריאות. עם מוזיקה?

1092
01:20:06,168 --> 01:20:10,798
המים כאן יעשו אנשים חולים
מתחשק לרקוד. אתה מבין?

1093
01:20:10,872 --> 01:20:13,067
המים יעשו
האנשים רוקדים.

1094
01:20:13,141 --> 01:20:16,338
לִזכּוֹר? אם אי פעם היה לנו מקום
ככה, נשכור את טד לואיס.

1095
01:20:16,411 --> 01:20:18,402
טד לואיס. והאחיות אנדרוז.

1096
01:20:18,480 --> 01:20:20,607
כֵּן! איך אתה אוהב את זה?

1097
01:20:20,682 --> 01:20:24,914
האם כולם מרוצים?

1098
01:20:26,488 --> 01:20:29,719
פרדי, תסתכל מסביב. פתיחה
לילה והמקום פקוק.

1099
01:20:29,791 --> 01:20:31,918
אנחנו עושים הכל בסדר
עסקים. נפלא, מתנפח.

1100
01:20:31,993 --> 01:20:34,621
רואים את זה כל דולר
נכנס לקופה ההיא.

1101
01:20:34,696 --> 01:20:37,961
אני לא רוצה למצוא אותך נמוך.
מה המידה שלי צריכה לעשות...

1102
01:20:38,033 --> 01:20:40,297
עם לשים כסף ב
להירשם? תעשה מה שאומרים לך.

1103
01:20:40,368 --> 01:20:42,563
שלום, בנים.
מזל טוב.

1104
01:20:42,637 --> 01:20:45,197
צ'אק ואני אמרנו לך לקחת
שבוע חופש לירח דבש.

1105
01:20:45,273 --> 01:20:47,264
לא יכולנו לפספס
ערב פתיחה.

1106
01:20:47,342 --> 01:20:50,470
<i>מה קרה לקמיל?
היו לנו נישואים בורחים.</i>

1107
01:20:50,545 --> 01:20:54,037
נישואים בורחים? כֵּן! היא
קניתי את הרישיון ואני בורח.

1108
01:20:54,115 --> 01:20:57,482
קדימה, יקירי. תיזהר
של דברים. אני אחזור.

1109
01:20:57,552 --> 01:20:59,486
מה זה היה?

1110
01:20:59,554 --> 01:21:01,818
לא ידעתי
היה להם פעמון על זה.

1111
01:21:01,890 --> 01:21:04,688
שים את זה.
אני מניח את זה.

1112
01:21:06,761 --> 01:21:08,786
הו, טוב. בדוק, הא? כן, אדוני.

1113
01:21:08,864 --> 01:21:12,800
אנחנו ממש מתעסקים בזה
מי "פיו-דה-טוניק"? כן, אדוני.

1114
01:21:12,868 --> 01:21:14,836
גם אני חושב כך.

1115
01:21:15,904 --> 01:21:18,771
ואתה?

1116
01:21:18,840 --> 01:21:21,308
אה.

1117
01:21:25,380 --> 01:21:28,440
אותה משרד תעסוקה
לשלוח לך ששלח אותי?

1118
01:21:28,516 --> 01:21:30,450
תקן את העניבה שלך.

1119
01:21:30,518 --> 01:21:33,487
תקן את המעיל שלך.
תוריד את האפוד שלך.

1120
01:21:34,756 --> 01:21:37,520
אתה חייב להיות מסודר או
אני אצטרך לזרוק אותך!

1121
01:21:37,592 --> 01:21:40,060
לזרוק את מי? אני אזרוק
אתה החוצה. חושבים שאני יכול לעשות את זה?

1122
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
לֹא! אני גם לא חושב שאני יכול.

1123
01:21:43,665 --> 01:21:45,599
סליחה.

1124
01:21:45,667 --> 01:21:48,033
אה! צ'ק של 23 דולר.
מלצר טוב.

1125
01:21:48,103 --> 01:21:50,435
טוב מאוד, טוב מאוד.
$23.

1126
01:21:53,441 --> 01:21:56,638
תקשיב לזה
מנגינה יפה.

1127
01:21:56,711 --> 01:22:00,477
זהו. יש
הקצב הברזילאי האמיתי הזה.

1128
01:22:00,548 --> 01:22:05,781
זה המנגינה המתוקה שהבאנו
מדרום אמריקה.

1129
01:22:05,854 --> 01:22:09,654
הנה זה, גבירותיי
ורבותיי, "אורורה."

1130
01:22:09,724 --> 01:22:14,024
אורורה באה מ
ריו דה ז'ניירו

1131
01:22:14,095 --> 01:22:17,826
היא רוקדת פנימה
בית קפה קטן ברחוב

1132
01:22:17,899 --> 01:22:21,767
וכשאתה למטה
בריו דה ז'נרו

1133
01:22:21,836 --> 01:22:24,236
הנה מה שתשמעו
כל אוהב לטיני אומר

1134
01:22:24,306 --> 01:22:27,173
אתה מתוק
במיליון

1135
01:22:27,242 --> 01:22:32,145
הו הו הו הו
אורורה

1136
01:22:32,213 --> 01:22:34,943
עם הנימוסים שלך
כל כך ברזילאי

1137
01:22:35,016 --> 01:22:38,474
הו הו הו הו
אורורה

1138
01:22:40,121 --> 01:22:42,783
כשאתה מחייך
ותקרא לי מותק

1139
01:22:42,857 --> 01:22:47,726
הו הו הו הו
אורורה

1140
01:22:47,796 --> 01:22:50,492
האם זה אני
או רק הכסף שלי

1141
01:22:50,565 --> 01:22:54,968
הו הו הו הו
אורורה

1142
01:22:55,036 --> 01:22:56,970
אני אקנה לך את זה
ולקנות לך את זה

1143
01:22:57,038 --> 01:22:58,801
אם תהיה אמת
אלי

1144
01:22:58,873 --> 01:23:02,604
אני אפילו אשכור קוטג'
ולהגיש לך מפתח

1145
01:23:02,677 --> 01:23:06,943
אז אם תתחתני איתי
ותהיה הסניורה המתוקה שלי

1146
01:23:07,015 --> 01:23:11,315
הו הו הו הו
אורורה

1147
01:23:11,386 --> 01:23:14,753
אורורה, תהיה שלי

1148
01:23:14,823 --> 01:23:18,782
תהיה שלי, תהיה שלי

1149
01:23:22,464 --> 01:23:26,230
אתה מתוק
במיליון

1150
01:23:26,301 --> 01:23:30,203
אה אה אה אה
אורורה

1151
01:23:30,271 --> 01:23:33,832
עם הנימוסים שלך
כל כך ברזילאי

1152
01:23:33,908 --> 01:23:37,867
אה אה אה אה
אורורה

1153
01:23:37,946 --> 01:23:41,609
כשאתה מחייך
ותקרא לי מותק

1154
01:23:41,683 --> 01:23:45,619
אה אה אה אה
אורורה

1155
01:23:45,687 --> 01:23:49,282
האם זה אני
או רק הכסף שלי

1156
01:23:49,357 --> 01:23:52,724
אה אה אה אה
אורורה

1157
01:23:52,794 --> 01:23:54,728
אני אקנה לך את זה
ולקנות לך את זה

1158
01:23:54,796 --> 01:23:56,593
אם תהיה אמת
אלי

1159
01:23:56,664 --> 01:24:00,430
אני אפילו אשכור קוטג'
ולהגיש לך את המפתח

1160
01:24:00,502 --> 01:24:04,802
אז אם תתחתני איתי
ותהיה הסניורה המתוקה שלי

1161
01:24:04,873 --> 01:24:09,833
הו הו הו הו
אורורה

1162
01:24:09,911 --> 01:24:12,243
אתה מתוק
במיליון

1163
01:24:12,313 --> 01:24:17,307
הו הו הו הו
תהיה האורורה שלי

1164
01:24:17,385 --> 01:24:20,149
עם הנימוסים שלך
כל כך ברזילאי

1165
01:24:20,221 --> 01:24:24,988
הו הו הו הו
תהיה אורורה שלי, תהיה שלי

1166
01:24:25,060 --> 01:24:27,824
כשאתה מחייך
ותקרא לי מותק

1167
01:24:27,896 --> 01:24:32,765
הו הו הו הו
תהיה האורורה שלי

1168
01:24:32,834 --> 01:24:35,496
האם זה אני
או רק הכסף שלי

1169
01:24:35,570 --> 01:24:39,472
הו הו הו הו
אורורה

1170
01:24:39,541 --> 01:24:44,501
אורורה, תהיה שלי

1171
01:24:49,250 --> 01:24:51,411
עסק נהדר, אה?
איזה לילה!

1172
01:24:51,486 --> 01:24:54,148
פתח את הפנקס. אני רוצה
לראות כמה לקחנו.

1173
01:24:54,222 --> 01:24:56,986
מה הקטע? מה א
עסקים שאנחנו עושים הלילה.

1174
01:24:57,058 --> 01:24:59,424
בגלל זה אני רוצה לראות
כמה כסף הרווחנו.

1175
01:24:59,494 --> 01:25:01,758
הרבה בנות נחמדות.
אתה צריך להסתכל מסביב.

1176
01:25:01,830 --> 01:25:06,199
אני רוצה לספור את הכסף. אולי אנחנו
עדיף לחכות עד שכולם ילכו הביתה.

1177
01:25:06,267 --> 01:25:09,828
כולם כאן ישרים.
אז אולי כדאי שאלך הביתה.

1178
01:25:09,904 --> 01:25:13,465
ספר את זה לבד. לא, אתה לא!

1179
01:25:13,541 --> 01:25:18,240
אתה עומד שם
עד שאני סופר את הכסף.

1180
01:25:18,313 --> 01:25:20,645
בְּסֵדֶר.

1181
01:25:22,617 --> 01:25:25,051
עכשיו מי שם
ששם?